Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Ciekawostki nie tylko dla fanów piłki nożnej – język afrykanerski

lis 03

Afrikaans

Zasięg afrikaans w RPA

Dzień 11 czerwca 2010 roku to szczególna data dla fanów piłki nożnej, gdyż wówczas rozpoczynają się, już po raz kolejny, mistrzostwa świata w tej dyscyplinie sportowej. Po raz pierwszy jednak odbywać się one będą na kontynencie afrykańskim, a dokładniej w Republice Południowej Afryki. Jest to kraj wielojęzykowy, w którym obowiązuje jedenaście języków urzędowych. Wśród nich m.in. język afrykanerski (afrikaans), którym posługuje się prawie 60% białej populacji RPA. Ukształtował się on w większości na bazie języka niderlandzkiego, kiedy to od połowy XVII wieku zaczęli osiedlać się tu koloniści holenderscy. Byli wśród nich żołnierze, funkcjonariusze oraz farmerzy, pochodzący głównie z Holandii i Niemiec. Koloniści ci dali początek Burom, czyli przodkom dzisiejszych Afrykanerów. Język afrikaans wykazuje także wpływy języka portugalskiego i malajskiego, gdyż nimi posługiwała się większość sprowadzanych tutaj niewolników, jak również zawiera w sobie elementy przyjęte z murzyńskich języków bantu.
Ciekawym wydaje się fakt, iż o ile afrikaans kształtował się również na bazie języka angielskiego, o tyle język angielski używany w RPA zapożyczył wiele zwrotów i wyrazów z języka afrykanerskiego. Dlatego też możemy mieć lekkie trudności z jego zrozumieniem.
Oto próbka przed zbliżającymi się mistrzostwami, tematyka oczywiście piłkarska:

“I-Chiefs isidle nge-referee’s optional time, otherwise ngabe ihambe sleg. Maar why benga stopi this system ye-injury time?”

co w tłumaczeniu na język angielski oznacza:

“Chiefs [a local soccer team] have won owing to the referee’s optional time, otherwise they could have lost. But why is this system of injury time not phased out?”.

Podczas pobytu w RPA na pewno niezbędnym okaże się „tom”( eng: money), aby można było kupić „sarmie”(eng: sandwich). Natomiast w przerwie między meczami godne polecenia jest „bioscope”(eng: cinema).

Zespół Atominium życzy wszystkim kibicom piłki nożnej wielu pozytywnych emocji i wrażeń podczas oglądania mistrzostw świata.

http://www.southafrica.info
http://pl.wikipedia.org/wiki/Język_afrikaans

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Komentarze zostały zamknięte.

 
Atominium © www.atominium.com