Mar 31
Publikujemy jako pierwsi wywiad z Tłumaczem – Jakubem Czernikiem.
Jakub Czernik – tłumacz i literaturoznawca, doktorant na Wydziale Polonistyki UJ, autor przekładu książki Tima Butchera:
“Rzeka krwi. Podróż do pękniętego serca Afryki”.
– Panie Jakubie, serdecznie gratulujemy wspaniałego przekładu. Czy może Pan nam zdradzić, jak pracowało się Panu nad książką „Rzeka krwi. Podróż do pękniętego serca Afryki”?
– Dziękuję [...]
Więcej
Mar 31
Z przyjemnością pragniemy poinformować, iż „Rzeka krwi” tłumaczona przez nasze biuro (tłumacz: p. J. Czernik) została nominowana do nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego, której patronuje „Gazeta Wyborcza”:
http://warszawa.gazeta.pl/warszawa/1,95190,7719497,Dziesiec_reportazy_i_jedna__nowa_nagroda.html
Za miesiąc finałowa piątka, a w maju ogłoszenie zwycięzcy. Trzymamy kciuki!
UWAGA: niebawem wywiad z Tłumaczem!
[...]
Więcej
Mar 31
Tim Butcher, „Rzeka krwi. Podróż do pękniętego serca Afryki”
Tłumaczenie: Atominium, Jakub Czernik
Czytasz książki. Psychologiczne, podróżnicze, fantasy. Czasem dzienniki, biografie, wspomnienia. Wertujesz albumy historyczne. Przeglądasz encyklopedie zdrowia. Uczysz się z podręczników.
Zwykle kupujesz książki w księgarni. Stacjonarnej albo internetowej. Czasem dostajesz je na urodziny i pod choinkę. Nierzadko wybierasz je na kiermaszach. Może buszujesz w taniej [...]
Więcej
Mar 30
W nocy z 27 na 28 marca, jak co roku, została nam skradziona jedna godzina, a wszystkiemu jest winien czas letni!
Zmiana jest bardzo bolesna, ponieważ wskazówki zegara zostały przesunięte do przodu, co spowodowało skrócenie nocy. W zamian otrzymujemy długie, letnie wieczory, jednak nasz naturalny rytm snu został zaburzony.
Naukowcy Till Roenneberg i Thomas Kantermann odkryli, że [...]
Więcej
Mar 30
1 kwietnia kojarzy się wszystkim z żartami. Zgodnie z tradycją należy zrobić komuś bliskiemu lub znajomemu żart. Tym lepszy, im więcej osób się nabierze i uwierzy w zmyśloną historię. A żarty robią już wszyscy: dziennikarze, politycy, klienci, pracownicy, pracodawcy.
Historia Prima aprilis (z łac. 1 kwietnia) sięga jeszcze średniowiecza. Pierwsze obchody tego święta datuje się na [...]
Więcej