Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Jak zostać tłumaczem

sie 16

Dziś przedstawiam kolejną uczelnię, która swoją ofertę dydaktyczną kieruje również do tłumaczy. Przenosimy się do Polskiej Wenecji, czyli Wrocławia. Tutaj przy Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego działa Podyplomowe Studium Przekładu, a z kolei Instytut Filologii Germańskiej oferuje Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego.

Studium dla tłumaczy języka angielskiego kształci głównie w zakresie tłumaczenia tekstów ekonomicznych, prawniczych i finansowych. Nauka w studium trwa dwa semestry i obejmuje 180 godzin zajęć z siedmiu przedmiotów:

Terminologia handlowa 30 godzin
Przekład umów 30 godzin
Korespondencja handlowa 30 godzin
Tłumaczenie przysięgłe 30 godzin
Tłumaczenie w Unii Europejskiej 30 godzin
Tłumaczenie dokumentacji finansowej 15 godzin
Praktyczna stylistyka polska 15 godzin

Kadrę tworzą pracownicy Uniwersytetu Wrocławskiego z wieloletnim doświadczeniem  w nauczaniu i tłumaczeniu.

Myślę, że miłośnicy ojczyzny Goethego też znajdą coś dla siebie. Studia trwają dwa lata, w trakcie których student ma możliwość uczestnictwa w:

Wykładach o: pragmatycznym wymiarze komunikacji międzykulturowej, teorii przekładu, przekładzie literackim, statusie prawnym i etyce zawodowej tłumacza.

Konwersatoriach dotyczących: gramatyki kontrastywnej, strategii tłumaczeniowych, języków specjalistycznych, wybranych aspektów przekładu.

Ćwiczeniach z: przekładu pisemnego (tekstów użytkowych, medycznych, korespondencji handlowej, pism sądowych, urzędowych, tekstów prawniczych, tekstów literackich), przekładu ustnego (konsekutywnego, sądowego), stylistyki języka polskiego, stylistyki języka niemieckiego oraz multimediów w praktyce zawodowej tłumacza.

Wspomnę jeszcze tylko, że kadra dydaktyczna to pracownicy Uniwersytetu Wrocławskiego, Hochschule Zittau/Görlitz, Johannes Gutenberg-Universität, członkowie Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz pracownicy wrocławskich biur tłumaczeń.

Więcej informacji na stronach:

http://www.podyplomowe.ifg.uni.wroc.pl/index.php?strona=start

http://www.studiumprzekladu.uni.wroc.pl/index.php?option=com_frontpage&Itemid=1

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Komentarze zostały zamknięte.

 
Atominium © www.atominium.com