Wielokrotnie opisywałem mechanizm tłumaczenia maszynowego przez silnik Google.

Wiele osób mogło nie zrozumieć informatycznego żargonu, dlatego poniżej zamieszczam animację, która w zrozumiały sposób wyjaśnia działanie tłumaczenia maszynowego Google Translate.

Pamiętajmy jednak o tym, że początkowy algorytm tłumaczenia statystycznego się zmienił. Ten silnik to hybryda, która z czasem będzie osiągać lepsze wyniki. Google do statystyki dorzuca wiele mechanizmów wspomagających, takich jak Google OCR, reCaptcha, Google Books…

Na razie „system” zbiera dane i jeszcze przez jakiś czas nie zagrozi tłumaczom w żaden sposób. Najlepsze w tym wszystkim jest to, że codziennie kilkaset milionów ludzi pracuje dla Google . Nawet tłumacze, logując się do swojej poczty i przepisując kod reCaptcha, pomagają budować ten silnik. Co za ironia losu…

Takie już są blaski i cienie postępu technologicznego…