Komentarze do: TUTORIAL #4 – Tłumacz niczym MacGyver http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/ Sun, 22 Jan 2012 22:07:04 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Autor: admin http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/comment-page-1/#comment-353 admin Wed, 07 Jul 2010 07:11:41 +0000 http://www.atominium.com/blog/?p=2163#comment-353 No, ale ja podałem sposób, w którym nie mamy pakietu Office :). Pliki doc miały inną strukturę dlatego polecam docx. Dla przykładu Workbench Tradosa 2007 z plikiem docx robi tą samą czynność co ja tzn. wyodrębnia plik. document.xml.W przypadku pliku doc najpierw konwertuje do rtf a dopiero wczytuje. Przeważnie najwięcej błędów jest z plikami doc.Docx jest wolny od tego typu błędów. No, ale ja podałem sposób, w którym nie mamy pakietu Office :) .
Pliki doc miały inną strukturę dlatego polecam docx.
Dla przykładu Workbench Tradosa 2007 z plikiem docx robi tą samą czynność co ja tzn. wyodrębnia plik. document.xml.W przypadku pliku doc najpierw konwertuje do rtf a dopiero wczytuje.
Przeważnie najwięcej błędów jest z plikami doc.Docx jest wolny od tego typu błędów.

]]> Autor: MIZIA http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/comment-page-1/#comment-352 MIZIA Wed, 07 Jul 2010 04:41:18 +0000 http://www.atominium.com/blog/?p=2163#comment-352 a nie prosciej poprosic klienta o zapisanie pliku jako doc? a zanim pojedziemy na tlumaczenie w gory i bez internetu, prosciej sprawdzic jaki format ma plik. Czyz nie? :-)) a nie prosciej poprosic klienta o zapisanie pliku jako doc? a zanim pojedziemy na tlumaczenie w gory i bez internetu, prosciej sprawdzic jaki format ma plik. Czyz nie? :-) )

]]> Autor: Barbara http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/comment-page-1/#comment-300 Barbara Thu, 24 Jun 2010 18:20:15 +0000 http://www.atominium.com/blog/?p=2163#comment-300 niestety nie dam już rady nauczyć się drobiazgów informatycznych, dlatego tez preferuję kabiny, ale zawsze jestem pełna podziwu dla sprawych technicznie osób, pewnie jakbym poznała wcześniej takiego zaprzyjażnionengo IT man-a, to rozwinęłabym własną firmę tłumaczniową z prawdziwego zdarzenia. jeszcze raz słowa uznania ze nadążanie za nowinkami technicznymi niestety nie dam już rady nauczyć się drobiazgów informatycznych, dlatego tez preferuję kabiny, ale zawsze jestem pełna podziwu dla sprawych technicznie osób,
pewnie jakbym poznała wcześniej takiego zaprzyjażnionengo IT man-a, to rozwinęłabym własną firmę tłumaczniową z prawdziwego zdarzenia.
jeszcze raz słowa uznania ze nadążanie za nowinkami technicznymi

]]> Autor: admin http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/comment-page-1/#comment-276 admin Tue, 08 Jun 2010 09:20:09 +0000 http://www.atominium.com/blog/?p=2163#comment-276 Prawdziwy MacGyver poradzi sobie w każdych warunkach ;). Pod wieloma formatami często kryją się inne. Kiedyś zrobiłem nawet eksperyment wczytując ttx'a do tageditora ;). Metoda działa podobnie do tego co robi preptag. Wystarczy zmienić rozszerzenie ttx na xml i wczytać do tageditora. Potem można sobie ustawić tag settings tak aby tagi, których nie chcemy tykać były zablokowane. Dzięki jednemu formatowi opartemu na XML możemy robić prawie wszystko z tymi plikami. Prawdziwy MacGyver poradzi sobie w każdych warunkach ;) .
Pod wieloma formatami często kryją się inne.
Kiedyś zrobiłem nawet eksperyment wczytując ttx’a do tageditora ;) .
Metoda działa podobnie do tego co robi preptag.
Wystarczy zmienić rozszerzenie ttx na xml i wczytać do tageditora.
Potem można sobie ustawić tag settings tak aby tagi, których nie chcemy tykać były zablokowane.
Dzięki jednemu formatowi opartemu na XML możemy robić prawie wszystko z tymi plikami.

]]> Autor: Piotr http://blog.atominium.com/2010/tutorial-4-tlumacz-niczym-macgyver/comment-page-1/#comment-249 Piotr Thu, 20 May 2010 16:51:01 +0000 http://www.atominium.com/blog/?p=2163#comment-249 A to z kolegi niezły pomysłowy Dobromir! :-) Robiłem podobne rzeczy, rozpakowując pliki zapisane do formatu OpenOffice (który był wtedy w wersji beta), gdy miałem tylko Worda 97 OEM, a dostawałem do tłumaczenia Excele i Powerpointy i chciałem zautomatyzować tłumaczenie za pomocą Wordfasta, który wtedy jeszcze był darmowy. A to z kolegi niezły pomysłowy Dobromir! :-)

Robiłem podobne rzeczy, rozpakowując pliki zapisane do formatu OpenOffice (który był wtedy w wersji beta), gdy miałem tylko Worda 97 OEM, a dostawałem do tłumaczenia Excele i Powerpointy i chciałem zautomatyzować tłumaczenie za pomocą Wordfasta, który wtedy jeszcze był darmowy.

]]>