Atominium Specialist Translation Agency - 2012 Czerwiec

Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Posty od Czerwiec, 2012

Tłumaczenia japońskiej mangi

cze 28

Kto by się spodziewał, że hitem eksportowym Japonii stanie się kultura popularna? Tymczasem w Polsce i na świecie niezwykłą popularnością cieszą się tłumaczenia japońskich mang. Pierwszym oficjalnym polskim tłumaczeniem japońskiego komiksu było Aż do nieba, którego wydaniem zajęła się Japonica Polonica Fantastica (JPF). Obecnie w naszym kraju działa kilka wydawnictw specjalizujących się w mangach, choć japońskie [...]Więcej

Tłumacz zdziwiony

cze 26

Dziesięć lat temu Krzysztof Bartnicki, świeżo upieczony anglista, który chciał się zająć tłumaczeniami angielskich książek postanowił, że przełoży na język polski powieść Jamesa Joyce’a Finnegans Wake. Wcześniej zabierał się za tłumaczenia angielskich harlequinów, ale niewiele z tego wychodziło. Tłumaczenie Finnegans Wake miało wybić Bartnickiego z tłumu anglistów i zapewnić mu ciekawe zlecenia. „Z tym Joyce’em to [...]Więcej

Pierwsze słowa w języku obcym

cze 22

Zawsze ciekawiło mnie, ile słów wystarczyłoby człowiekowi, aby dogadać się z zagranicznym rozmówcą. Co więcej, jakie byłyby to pojęcia. Mam na myśli takie konieczne minimum, listę słów niezbędnych i wystarczających do skutecznej komunikacji. Tak się przypadkiem złożyło, że miałam niedawno okazję przeprowadzić pewien mały eksperyment. Może nie był on poprawny metodologicznie, ale przyniósł wiele intrygujących [...]Więcej

O podkładaniu świń i królików w przekładzie

cze 19

Wśród licznych atrakcji semantycznych i pragmatycznych czekających na tłumacza w czasie przekładu czołowe miejsca zajmują bez wątpienia regionalizmy, wyrazy należące do slangu, niektóre zdrobnienia i zgrubienia (w tym mowa dziecięca) oraz bardzo specjalistyczne słownictwo. Jednak pierwsze miejsce zdaje się należeć do idiomów, po polsku określanych najczęściej jako „zwroty i wyrażenia nieprzetłumaczalne”. Nazwanie ich w ten sposób [...]Więcej

Mały błąd w tłumaczeniu, a skutki…

cze 14

13 czerwca 2012 roku media doniosły o wypowiedzi ministra spraw zagranicznych Rosji, Siergieja Ławrowa, który otwarcie oskarżył USA o zbrojenie syryjskich rebeliantów, walczących z siłami rządowymi. Według agencji AFP, był to pierwszy raz, kiedy takie zarzuty padły ze strony wysokiego rangą przedstawiciela rosyjskich władz pod adresem USA. Do tej pory Moskwa poprzestawała na uwagach w [...]Więcej
 
Atominium © www.atominium.com