Tłumaczenia | Kilka słów o „miłości”

Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Kilka słów o „miłości”

lut 13

Wielkimi krokami zbliżają się Walentynki, czyli  jedno z najbardziej znanych i popularnych świąt, niezwykle ważne dla wszystkich zakochanych. Może warto więc, napisać kilka słów o miłości. Tym bardziej, że sposoby określenia i nazywania tego wspaniałego i wyjątkowego uczucia w różnych językach, są niezwykle interesujące.

Słowo „miłość” pochodzące od prasłowiańskiego *mil-ostь, oznaczało pierwotnie w języku polskim „litość”, „miłosierdzie”, „łaskę” oraz „łaskawość”. Dla ciekawostki można dodać, że w nawiązaniu do tego znaczenia powstały w języku polskim zwroty grzecznościowe takie jak Miłość, Wasza Miłość, czy wersja skrócona Waszmość.  Dopiero w wieku XV pojawiło się współcześnie funkcjonujące znaczenie tego słowa. Zgodnie z nim „miłość” była rozumiana jako uczucie między dwojgiem ludzi, typ relacji między mężczyzną i kobietą.

Co ciekawe, w innych językach słowiańskich zachowała się forma, która jest kontynuacją prasłowiańskiego *ljuby, *ljubъve. Dlatego też w języku rosyjskim mamy obecnie  „любовь”, w ukraińskim  „любов”, w białoruskim „любоў”, w bułgarskim „любов”, w serbskimљубав“ itd.

W języku słowackim oraz czeskim miłość jest określana za pomocą slowa  „láska”, nie bez powodu kojarząca się z polską  „łaską”, czyli miłosierdziem.

W językach romańskich nazwa tego nadzwyczajnego uczucia nawiązuje do języka łacińskiego (amor), stąd w języku francuskim „amour”, we włoskim „amore”, czy  hiszpańskim „amor”.

Z kolei określenia, takie jak niemieckie „liebe” oraz angielskie „love”  mają wspólny rodowód, pochodzą od germańskiego leubh.

W odległych rejonach świata, np. w Japonii miłość określa się za pomocą znaku 愛,  w języku jidysz ליבע, a w języku perskim  عشق.

Może warto zastanowić się nad tegorocznymi Walentynkami i wyrazić swoje uczucia do ukochanej osoby w inny niż zazwyczaj, może niekonwencjonalny sposób, np. za pomocą jednego z orientalnych języków.

(JS)

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Komentarze zostały zamknięte.

 
Atominium © www.atominium.com