Atominium Specialist Translation Agency,Językoznawstwo

Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Posty w ‘Językoznawstwo’

Что такое плеоназм?

wrz 16

В настоящее время наш родной язык страшно загрязненный, не только матом, сленгом, различными заимствованными словами, но также выражениями, которые ежедневно по множеству раз уротребляем, не имея никакого представления что это ошибки. А речь идет о плеоназмах. Я уже давно обратила внимание на использование  фраз типа: „май месяц” „повторить снова”, „коллега по работе”, „счёт на оплату”, „пожилой старик”, „подняться [...]Więcej

Code-switching during conversation? A new current or a natural tendency?

wrz 09

Code changes are relatively frequent phenomena, especially while speaking at least one foreign language. Code-switching, one of the best-known examples of code alternations, can be explained as a practice of moving between languages or language varieties in a context of a single communication act. Code-switching refers mainly to people who can be classified as bilinguals, so [...]Więcej

Jeszcze język korporacji czy już Ponglish?

wrz 02

Luknij przez łindoł, czy nasza kara stoi na kornerze – w moich nastoletnich latach (lubię myśleć, że wcale nie tak odległych w przeszłości) zdania podobne powyższemu funkcjonowały powszechnie jako niekoniecznie pochlebne żarty z Polaków, którzy tydzień po emigracji do anglojęzycznego kraju mówili już dziwnym hybrydowym narzeczem, po miesiącu zaś utrzymywali, że w ogóle nie pamiętają, [...]Więcej

O pułapkach języka czeskiego

sie 29

Zapewne wielu Polaków uważa, że wcale nie trzeba umieć języka czeskiego, aby dogadać się na poziomie komunikatywnym z naszymi południowo-zachodnimi sąsiadami. Bo w końcu gramatyka dla nas całkiem znana, a słownictwo też nierzadko takie samo jak nasze ojczyste. Jednak to właśnie w słownictwie tkwi haczyk! Nawet nie domyślacie się, jak wiele słów w języku czeskim może [...]Więcej

Co zaskakującego jest w islandzkich nazwiskach?

sie 22

Wyobraźmy sobie taki kraj, gdzie zamieszkują rodziny, w których wszyscy członkowie mają inne nazwisko. Jak to rozumieć? A tak, że mama nie będzie mieć nazwiska taty, dzieci nie będą mieć nazwisk po rodzicach, a tym samym brat nie będzie mieć tego samego nazwiska co siostra. Brzmi zabawnie i mało prawdopodobnie? Warto wiedzieć, że w Europie [...]Więcej
 
Atominium © www.atominium.com