mar 13
Międzynarodowe koncerny bardzo często przeprowadzają kampanie reklamowe o globalnym zasięgu. Najczęściej wszystkie treści, które są przekazywane w takich kampaniach promocyjnych, są dopasowywane do języka i realiów danego kraju. Czasami zdarza się jednak, że marki globalne świadomie rezygnują z tłumaczenia np. sloganów reklamowych. Czy lansowanie obcojęzycznych haseł jest skuteczną strategią? Z pewnością wiele zależy od tego, [...]
Więcej
mar 08
Wokół jabłkowego koncernu IT z USA krąży wiele legend. O wielu nowych możemy dowiedzieć się z książki Waltera Isaacsona, który szczegółowo opisał życie i twórczość Steve’a Jobsa (bo tak można powiedzieć o tej działalności) oraz sekrety dotyczące firmy Apple.
Mnie jednak zawsze podobała się słynna anegdota o pozyskaniu dla Apple znanego specjalisty od marketingu. Steve [...]
Więcej
sty 31
Nie da się ukryć, że wymyślenie Facebooka w sposób rewolucyjny zmieniło życie nie tylko jego twórcy – Marka Zuckerberga – ale przede wszystkim milionów ludzi na całym świecie oraz co najmniej jednego pokolenia. Poniższy tekst nie będzie jednak dotyczył fenomenu tego medium, ale jego nowych funkcjonalności – Facebook nie ustaje w wymyślaniu kolejnych nowinek i [...]
Więcej
sty 25
Jeśli Polak usłyszy zdanie „Idę pobiegać w moich nowych adidasach”, zrozumie po prostu, że jego rozmówca kupił sobie buty sportowe i chce w nich potrenować. Dla osób władających innymi językami takie zdanie będzie niosło inny przekaz – „kupiłem sobie buty marki Adidas i będę w nich biegać”. Skąd taka różnica? Tak jak w drugim zdaniu [...]
Więcej
sty 24
Od kilku dni na ekranach polskich kin gości najnowszy film Romana Polańskiego o sugestywnym tytule „Rzeź”. Podobnie jak poprzedni film reżysera, „Autor widmo”, licznie nagradzany w Europie – pozostaje on w dużej mierze ignorowany przez amerykańskie środowisko filmowe. Nie po raz pierwszy nad walorami artystycznymi przeważyły innego rodzaju kwestie.
Tymczasem sam film zdecydowanie zasługuje na uwagę. [...]
Więcej
