Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

W poszukiwaniu jesieni

paź 31

Nie jest łatwo przejść obojętnie obok przyrody skąpanej w jesiennych barwach. Dla fotografa to wręcz niemożliwe. Próbuje, stara się, walczy, ale jakaś niewidzialna siła wyciąga jego rękami aparat z futerału. Uruchamia. Ustawia. Pstryka. Walka przegrana. Jesień to ulubiona pora roku wielu fotografów i na pewno ciężko sobie bez niej wyobrazić fotograficzny kalendarz. A jeśli takie mają być skutki owej przegranej, to ja mogę poddawać się częściej. Zapraszamy do naszej jesiennej galerii.

Fot. K. Tarczoń

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Conference interpreters have nerves of steel!

paź 16

There are many jobs that require special concentration, among them the profession of a conference interpreter.


In the face of professional stress, translators are between anaesthesiologists and air traffic controllers (the most stressed) and florists and hairdressers (the least stressed). Nevertheless, handling stress at work is a big problem because it has a big impact on job satisfaction and longevity in the profession.

During simultaneous translation, you must: listen to the speaker, analyse the declamation (language subtlety, implications, humorous elements, etc.), process it into a grammatically correct and dictionary-based declamation in the target language and also speak in the target language.

Simultaneous interpreters always work in pairs and change every 20-30 minutes because their work requires enormous concentration and resistance to stress.

The translator converts 130 to 180 words per minute on average. Research carried out at the University of Geneva has shown that the risk of mistakes in translation substantially increases after 30 minutes; this is related to overloading the mind and the impact of stress on the body. To make matters worse, such an overworked translator is often not aware of a drastic decline in the quality of his work and becomes less and less alert to mistakes, and this in turn can lead to serious misunderstandings in communication.

Simultaneous interpreting (cabin) was used for the first time during the Nuremberg trials. The representatives of the United Kingdom, the USA, France and the USSR sat in the International Military Court, and the majority of the accused spoke German. Because it had never been translated in this way, a company designed some special equipment. Despite many difficulties, the experiment was so successful that this new method of translation was also adopted by the newly established United Nations.

(KB)

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Back to school, kids!

wrz 12

The beginning of the school year is a great experience for all children from all over the world. Some of them are happy because of a return to classmates, others are afraid because of what the new year will bring. However, everybody would like to know where the school came from and where the holidays are the longest?

Did you know that:

Usually people think that the first school was the Academy founded by Plato in Athens around 387 BC. Later, Plato’s student, Aristotle, founded his school, called the Lyceum (Lykeion). In the beginning, in many countries, the schooling obligation concerned only boys … The school duty in Poland was officially approved in the 19th century during the Annexation.

There are countries in which the school obligation concerns 5-year-old children! For example Australia, Great Britain and Jamaica.

Russia, Belgium and the United States are countries where school duty ends when the student reaches the age of 18. By comparison, in Haiti, this obligation ends at the age of 11, and in countries such as Egypt, Singapore, Taiwan – at the age of 14 or 15. In Finland you have to attend school for at least 9 years.

In South America, holidays usually start in December and last until February, Chileans go back to school only in March, and in Australia – in January. However, in most countries, especially in Europe and in America, holidays are from July to the end of August, with the exception of Spain, Italy and Portugal, where students are welcomed only in the second half of September. In Japan, children start school in April, and in Indonesia the school year begins in July.

There are also different habits to start the year: in Germany, every student receives a huge, colourful cone-shaped tube, filled with sweets and small school supplies, and spends his/her first day at school with their elderly guardian.

In India, the first day of the school is called the Day of Reception or Praveshanotsavam. Students are greeted with presents that include new backpacks, balloons, candies and books. The beginning of the school year takes place in late spring or during the monsoon season, hence apart from the traditional layette, children also get colourful umbrellas. In France, however, there is no start of the school year; children come to school and start learning.

All we have to do is to wish everyone a wonderful experience, lots of inspirational lessons and good grades!

(KB)

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Summer bouquets of August

sie 23

August is inextricably linked to herbs, flowers, and the harvest. Today we invite you to look through the juicy, lively colors of floral compositions. They can decorate our houses and fill them with a delicate scent of summer’s twilight. Though it will return next year, it can remind us of its presence throughout the coming winter mornings when we gaze at and smell our dried „summer” bouquets. Do you like such esthetics?

Photo: Klaudia Tarczoń

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

Malaga – druga część słonecznych wspomnień

sie 13

Naszedł czas na kolejną porcję zdjęć z kolorowej Hiszpanii. Czego tym razem możemy spodziewać się po rozgrzanej słońcem Maladze? Zapraszamy do zwiedzania!

Kolejne widoki z góry. Malaga z tej perspektywy też da się lubić.

Szczególnie miłe dla oka są kafejki, gdzie przy filiżance aromatycznej kawy przycupnęli turyści.

W Maladze można się również natknąć na gwiazdy. Co roku odbywa się tam festiwal kina. Czy wiecie, że pochodzi stąd chociażby Antonio Banderas?

Po długim spacerze dobrze jest coś przekąsić. Dziś malagijskie tapas. Jest to niezła mieszanka. Owoce morza, ryby, sushi, rosyjska sałatka. Koniecznie spróbujcie Pipirrany.

A później… parostatkiem w piękny rejs.

Na pożegnanie można np. pomachać turystom wdrapującym się na mury Gibralfaro.

A może by tak wycieczka na Gibraltar? To tylko trzygodzinna podróż na południe.

Jeśli w podręcznikach pojawia się nazwa „Gibraltar” to nierozłącznie towarzyszy jej ta oto skała – „The Rock of Gibraltar”. Ma wprawdzie tylko 426 m, ale przy odrobinie szczęścia i dobrej pogodzie widać z niej wybrzeże Afryki.

Zainteresowanie wzbudzają też jej mieszkańcy. Małpki są sprytne i lubią zapolować na ładnie wyglądające przedmioty, szczególnie jeśli smakowicie pachną.

Jeśli zmęczymy się zwiedzaniem i pstrykaniem zdjęć, zawsze można się zdrzemnąć. Z takim widokiem…

Udany urlop pozostaje zakończyć zakupem pamiątek i kolejnym magnesem do kolekcji. Do wyboru, do koloru!

Ostatni zachód słońca… bueno, hasta la próxima, Malaga!

(autor zdjęć: K. Tarczoń)

Podziel się na:
  • Facebook
  • Wykop
  • Twitter
  • Blip
  • Digg
  • Technorati
  • del.icio.us
  • Blogger.com
  • LinkedIn

 
Atominium © www.atominium.com