Wrz 22
Wśród licznych pomocy dla tłumaczy języka niemieckiego interesujący wydaje się Słownik Korespondencji Handlowej niemiecko-polski, polsko-niemiecki profesora Freda Schulza.
Słownik autorstwa doświadczonego tłumacza i filologa, a także wykładowcy uniwersyteckiego, to zbiór aktualnego słownictwa i frazeologii spotykanych w korespondencji handlowej, zaczerpniętych z autentycznych dokumentów. Autor porusza najważniejsze tematy, m.in.: prezentację firmy i produktu, poszukiwanie partnerów handlowych, oferty, zamówienia, [...]
Więcej
Sie 09
Wśród licznych nowości wydawniczych, z których mogliby skorzystać tłumacze, ciekawy wydaje się Słownik eksportera polsko-niemiecki i niemiecko-polski, zawierający około 40 000 haseł. Autorzy zebrali w nim terminologię z zakresu organizacji i techniki handlu zagranicznego, makro- i mikroekonomii, prawa, transportu, spedycji, ubezpieczeń, zwyczajów w handlu zagranicznym, badań rynków, a także ceł i podatków. Słownik jest zatem [...]
Więcej
Lip 15
Lato to czas, kiedy zaczynamy zbierać plony z pól. Rolnicy zbierają już pierwsze owoce swojej pracy, ale duże zbiory dopiero przed nimi.
Lato to także okres wzmożonego zapotrzebowania na tłumaczenia w zakresie rolnictwa. Temat wprawdzie nie jest łatwy, jednak z pomocą praktycznego Wielkiego słownika rolniczego polsko-niemieckiego tłumaczenia mogą być łatwiejsze. Słownik zawiera 45 000 terminów i [...]
Więcej
17 maja
Jednym z najbogatszych pod względem opracowań idiomatyki języków jest język niemiecki. Liczba oferowanych pozycji dotyczących tej tematyki jest porażająca. Myślę, że dla zainteresowanych poniższe propozycje okażą się interesujące:
W przypadku języka niemieckiego dostępne są aż dwie pozycje z kręgu tzw. „shortów”: 1000 idiomów niemieckich wydawnictwa Langenscheidt oraz Shorty. Idiomy niemieckie Magdaleny Podrackiej-Wisskirchen.
Pierwsza propozycja zawiera podzielone według [...]
Więcej
Lut 08
Amerykanie mają swój ukochany football (którego finał rozegrał się w minioną niedzielę), a my, Polacy, kochamy naszą piłkę nożną. I chociaż chwilowo zainteresowanie dokonaniami reprezentacji biało-czerwonych nieco przygasło (w końcu ilu z nas wie, z kim ostatnio grała nasza drużyna i jaki był wynik :), to jednak rok 2012 zbliża się nieubłagalnie i znajomość słownictwa [...]
Więcej