kwi 19
Poznając języki obce, poznajemy także ich idiomy. Dla każdego narodu powiedzenia i przysłowia stanowią ważną i integralną część kultury. Poprzez idiomy pokazujemy naszą wyjątkowość i odrębność od innych narodów. Pomimo tego, że niektóre powiedzenia brzmią podobnie w wielu językach, to jednak zdecydowanie częściej są one całkiem nowe dla uczących się. Ze względu na ich ważną [...]
Więcej
gru 08
Wśród licznych projektów, jakie prowadzi nasze biuro, coraz częściej pojawiają się tłumaczenia związane z techniką. Wiele z nich to tłumaczenia na i z języka rosyjskiego. Jest to zapewne związane z ekspansją, jaką polskie firmy prowadzą na rynku naszego wschodniego sąsiada. Tendencja ta widoczna jest nie tylko w naszym biurze, lecz także innych. Dlatego tłumacze powinni [...]
Więcej
lis 02
Wraz z szybkim rozwojem techniki coraz częściej stajemy przed koniecznością podejmowania się karkołomnego tłumaczenia wysokospecjalistycznych tekstów technicznych. Proponowałam już spory wybór pozycji mogących okazać się ratunkiem w trudnej sytuacji dla tłumaczy języków angielskiego i niemieckiego. Dziś kolej na język francuski.
Godne polecenia wydają się dwie pozycje: Słownik naukowo-techniczny francusko-polski, wydany przez Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, oraz Słowniki francusko-polskie [...]
Więcej
wrz 07
Ostatnio pisałam o pozycjach, które mogą okazać się pomocne w tłumaczeniach tekstów medycznych. Dziś chciałabym poświęcić nieco uwagi trudnej terminologii związanej z budownictwem.
Moją uwagę przykuł Słownik budownictwa, infrastruktury i wyposażenia Tomasza Tomlika, który cieszy się wielkim uznaniem wśród tłumaczy zajmujących się tą tematyką.
Autor daje nam pozycję, która jest bezpośrednią kontynuacją Podręcznego słownika budowlanego, a którą [...]
Więcej
sie 24
Tydzień temu opisywałam publikację, która miała służyć jako pomoc dla tłumaczy podejmujących się karkołomnego zadania tłumaczenia specjalistycznych tekstów lingwistycznych. Jednak ten typ tłumaczeń jest na pewno mniej popularny niż np. tłumaczenia z dziedziny medycyny. Niestety, często zdarza się, że w trakcie podróży musimy skorzystać z pomocy zagranicznej służby zdrowia. Ponieważ dokumentacja medyczna jest niezwykle ważna, [...]
Więcej
