Atominium Specialist Translation Agency | Przekład

Szukaj

Posty RSS

Komentarze RSS

 

Przekład naukowy

sie 17

Prywatnie interesuję się bardzo językoznawstwem, szczególnie historią języków oraz kognitywizmem. W naszym kraju jest wielu wybitnych znawców tych zagadnień, jednakże to nie Polska jest potęgą badań z zakresu lingwistyki, dlatego często musimy korzystać z oryginalnych publikacji obcojęzycznych lub z przekładów. W moim przypadku lektura publikacji w języku angielskim nie jest problemem, ale z niemieckim i [...]Więcej

Przekład środowiskowy

sie 10

Tytuł posta brzmi trochę biologicznie, a trochę socjologicznie, ale jest taki, ponieważ nawiązuje ściśle do kolejnej pozycji, którą chciałabym polecić tłumaczom, jako wartą lektury. Chodzi mianowicie o propozycję Małgorzaty Tryuk Przekład ustny środowiskowy. Autorka omawia w nim sytuacje, w których dochodzi do kontaktu dwóch typów rozmówców, którzy z różnych przyczyn posługują się innym typem języka. W [...]Więcej

Slangowo

sie 03

W zeszłym tygodniu pisałam o złej jakości tłumaczeń dialogów w filmach, wynikającej z niedbałości dystrybutorów o przekład. Dziś chciałabym zaprezentować książkę, będącą przewodnikiem dla tłumaczy po tłumaczeniach slangu w filmach. Wiele produkcji, zwłaszcza tych z Hollywood, usianych jest slangowymi pułapkami. Okazuje się bowiem, że slang jest niezwykle popularnym środkiem ekspresji w filmach i dlatego scenarzyści chętnie [...]Więcej

Komunikacja w tłumaczeniu

cze 15

Czy zastanawiali się Państwo nad możliwością komunikacji w tłumaczeniu? Nie chodzi mi tu o formę przekazywania komunikacji między bohaterami w tłumaczonej pozycji. Chodzi mi o komunikację między czytelnikiem, tłumaczem i autorem. Odpowiedź na pytanie, czy taka komunikacja jest możliwa i jak można ją zrealizować, daje książka Krzysztofa Hejwowskiego Kognitywno – komunikacyjna teoria przekładu. Pozycja ta przeznaczona [...]Więcej

Trochę o piłce nożnej…

cze 10

Może nie wszyscy jeszcze o tym wiedzą, ale od jutra w Republice Południowej Afryki rozpoczynają się mecze grupowe Mistrzostw Świata w piłce nożnej 2010. Czas ciężki zarówno dla kobiet (z wiadomych przyczyn), jak również dla zapalonych kibiców (szczególnie polskiej reprezentacji, która nie wystąpi na mundialu). W nadchodzącym miesiącu szczególnie przydatny może okazać się wydany przez Pons [...]Więcej
 
Atominium © www.atominium.com