lis 15
Tydzień temu przedstawiłam kilka ewolucyjnych poglądów na powstanie języka. Dziś czas na kolejne teorie.
Społeczne korzenie języka dostrzegali już starożytni filozofowie: żyjący w V–IV wieku p.n.e. sofiści, Protagoras, Hippiasz i Gorgiasz.
Gottfried W. Leibniz uważał, że Bóg stworzył człowieka jako istotę społeczną, której język potrzebny był do komunikowania się oraz myślenia.
Francuz Jean Jacques Rousseau napisał z kolei, [...]
Więcej
lis 08
Podstawą naszej pracy jest język. Towarzyszy nam niemal w każdej chwili naszego życia, nawet kiedy śnimy. Dla tłumaczy jest szczególnie ważny, ponieważ stanowi źródło, przyczynę, cel i narzędzie pracy. Czy jednak obcując z nim na co dzień, zastanawiamy się nad jego pochodzeniem? Czy stawiamy sobie pytanie o to, skąd i po co się wziął?
Ja, podobnie [...]
Więcej
lis 03
Od wieków filozofowie dowodzą, jak podatny na złudzenia jest nasz umysł. Również psycholodzy zajmują się tą ciekawą kwestią – okazuje się bowiem, że nasz wzrok i umysł lubią płatać nam figle, prowadząc do nieprawidłowej interpretacji pewnych zjawisk.
Co ciekawe, nie zawsze ma to negatywny wpływ na nasze życie. Dzięki takiej elastyczności czasami łatwiej nam się żyje [...]
Więcej
paź 26
Poza poradami ogólnymi, jak czytać i rozumieć angielskie umowy, profesor Leszek Berezowski przygotował dokładniejszy przewodnik, instruujący, jak poruszać się w gąszczu angielskich dokumentów prawa cywilnego.
Podobnie jak poprzednia propozycja, książka Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych to połączenie słownika, kursu języka prawniczego oraz wprowadzenia do zagadnień i słownictwa dokumentów sądowych prawa cywilnego [...]
Więcej
paź 18
Jedną z najprężniej rozwijających się dziedzin tłumaczeń jest prawo. Coraz więcej klientów zgłasza potrzebę tłumaczeń aktów prawnych oraz umów. Z tego powodu coraz więcej tłumaczy musi zapoznawać się z tą tematyką i podejmować się tłumaczeń z nią związanych.
Tym, którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z tłumaczeniami umów, polecam książkę profesora Leszka Berezowskiego Jak czytać i rozumieć [...]
Więcej
