Kącik kulturalny

Tłusty czwartek – słodka tradycja w różnych krajach

Tłusty czwartek to jedno z najbardziej oczekiwanych świąt w polskiej tradycji kulinarnej. To dzień, kiedy stoły uginają się pod ciastami, pączkami i innymi przysmakami, które stanowią kulinarną ucztę przed rozpoczęciem okresu wielkiego postu. Jednakże obyczaj obchodzenia tłustego czwartku ma swoje korzenie nie tylko w Polsce, ale także w innych krajach na świecie. W Polsce tłusty […]

Czytaj dalej
Jak to przetłumaczyć?

Musztarda po obiedzie

Jednym z charakterystycznych frazeologizmów w języku polskim jest musztarda po obiedzie. Oznacza to, że coś stało się za późno i nie ma już znaczenia. Podobno zwrot ten pojawił się w Polsce po wizycie Napoleona, który po zobaczeniu sposobu serwowania musztardy na polskim dworze szlacheckim (jako deseru), miał powiedzieć: „Ależ to musztarda po obiedzie!”. Dosłowne tłumaczenie […]

Czytaj dalej
Tłumaczenia pisemne Tłumaczenia przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe i podpis elektroniczny

Korzystając z usług biura tłumaczeń, można spotkać się z ofertą poświadczenia dokumentu za pomocą podpisu elektronicznego. Sygnatura taka jest używana w biurach tłumaczeń ze względu na elastyczność i bezpieczeństwo. Jeżeli pojawiają się wątpliwości co do prawomocności takiego podpisu, to zapraszamy do przeczytania poniższego wpisu. Podpis elektroniczny a podpis kwalifikowany Podpis kwalifikowany to wariant podpisu elektronicznego. […]

Czytaj dalej
Technikalia Tłumaczenia techniczne Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia dokumentacji technicznej

Dokumentacja techniczna jest zbiorem dokumentów zawierających informacje na temat technicznego działania oraz parametrów technicznych niezbędnych do wdrożenia produktu końcowego. Zapotrzebowanie na tłumaczenia dokumentacji technicznej stale rośnie, co spowodowane jest przede wszystkim dynamicznie rozwijającymi się różnorodnymi technologiami oraz międzynarodowymi współpracami firm. Profesjonalne tłumaczenia dokumentacji technicznej Kluczowym aspektem profesjonalnych tłumaczeń technicznych jest dokładność oraz wierność oryginalnej dokumentacji. […]

Czytaj dalej
Tłumaczenia pisemne

Tłumaczenia angielski-polski

W dzisiejszych czasach tworzenie rzetelnych i zrozumiałych tłumaczeń w kombinacji z językiem angielskim powinno już być standardem, ponieważ język ten jest używany na całym świecie. Jakie wyzwania można napotkać podczas tłumaczenia z angielskiego na polski oraz na jakie szczegóły należy zwracać szczególną uwagę? Kolejność wyrazów Tłumacząc tekst z angielskiego na polski, należy uważać na kolejność […]

Czytaj dalej
DTP

Usługi DTP dla biznesu

DTP, czyli skrót pochodzący z języka angielskiego, oznaczający Desktop Publishing, to szeroko pojęty proces przygotowywania pliku do druku. Na taki proces składa się przede wszystkim formatowanie tekstu, układu stron i zawartych grafik, tak aby dokument wyglądał estetycznie i atrakcyjnie w oczach odbiorców. W taki sposób tworzone są m.in. wszelkiego rodzaju katalogi, ulotki, newslettery czy nawet […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Wydarzenia

Jak w różnych krajach świętuje się Nowy Rok?

Wszyscy w Polsce podobnie świętujemy Sylwestra – fajerwerki, życzenia i toast o północy. Dziś jednak wytłumaczymy, na czym polegają różnice w obchodzeniu Nowego Roku w różnych zakątkach świata. Norwegia Nowy Rok w Europie północnej związany jest z wieloma tradycjami, które mogą zaskoczyć turystów odwiedzających ten kraj w grudniu. Jednym z nieoczywistych elementów ostatniego wieczoru roku […]

Czytaj dalej
Wydarzenia

Zwyczaje świąteczne w różnych krajach

Święta Bożego Narodzenia są szczególnym okresem, który celebrowany jest na całym świecie. To czas, kiedy ludzie zasiadają przy wspólnym stole z najbliższymi, obdarowują się prezentami i napawają się magiczną atmosferą. Jednak pomimo tego, że wartości te pozostają uniwersalne i niezmienne, tradycje i zwyczaje świąteczne mogą różnić się od siebie w zależności od kraju, w którym […]

Czytaj dalej
Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń