Dla tłumaczy

Podobieństwa

Dlaczego w języku angielskim w jednym zdaniu: When the Titanic sank, more than 1,500 people drowned używamy dwóch czasowników? Czym różnią się classic od classical, prince od duke, a job od work? Na te i wiele innych pytań, nurtujących użytkowników języka angielskiego, znajdziemy odpowiedź w poradniku Romana Ociepy i Arleny Szcześniak Angielskie wyrazy kłopotliwe.

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Język ekonomiczny w tłumaczeniach

Czym jest hossa, a czym bessa? Co kryje się pod pojęciem analizy pionowej i akredytywy awizowanej i jak to powiedzieć w innym języku? Język finansów jest często niezrozumiały dla przeciętnego Kowalskiego, a już wersja obcojęzyczna powyższych terminów pewnie przyprawiłaby niejedną osobę o szybszą akcję serca. Z odsieczą przychodzi Słownik ekonomiczny w 11 językach. W publikacji […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Prestiżowa nagroda dla naszej tłumaczki!

Olbrzymią radość sprawiła nam wiadomość, że nasza tłumaczka, p. Anna Binder, została laureatką Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej. Anna Binder i Marek Binder zostali uhonorowani za przekład publikacji Chrisa Fritha Od mózgu do umysłu. Jak powstaje nasz wewnętrzny świat, wydanej przez Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. „Ta wspaniała nagroda to dla nas […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Pierogi, kościoły i Polański, czyli o Polakach słów kilka

Jak nas widzą obcokrajowcy? Czy wszystkie stereotypy o Polakach są prawdziwe? Czy Polska to tylko pierogi, kościoły i Polański? Polecam serwis POLANDIA, czyli krótkie wywiady z obcokrajowcami przebywającymi na stałe w Polsce. Młody Belg opowiada o tym, jak musiał przekonać swoją rodzinę, że w Polsce jednak nie żyją sami złodzieje, Tunezyjczyk z zachwytem mówi o […]

Czytaj więcej
Między słowami

Spotkanie z kulturą ukraińską w Krakowie

Po raz czternasty w Krakowie będziemy obchodzić Dni Lwowa, które odbędą się w dniach od 27 do 29 maja 2011 r. Wśród przewidzianych wydarzeń są m.in.: →  koncerty: – kwartetu skrzypcowego „Feniks” z udziałem znakomitej solistki Jaryny Rak – chóru lwowskiego „Homin” – koncert grupy rockowej „Dagadana” →  wystawy fotograficzne – „Sny Miasta” Tarasa Stefanyszyna – […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Warszawa da się lubić?

Nie da się ukryć, że krakusy i warszawiacy za sobą nie przepadają. Podobno ci pierwsi to centusie, podobno ci drudzy zadzierają nosa, a ich miasto nie zasługuje na miano stolicy. Czy jednak w rzeczywistości Warszawa jest taka brzydka, a jej mieszkańcy zarozumiali? Myślę, że nie sposób tego ocenić. Współcześnie do stolicy ściągają ludzie z całej […]

Czytaj więcej
Między słowami Nowości i promocje

Konkurs Top 100 Language Lovers 2011 rozpoczęty!

Lista 100 najlepszych blogów językowych została ogłoszona. Wśród nich znajduje się także blog Atominium. Nasza strona jest zaledwie jedną z kilku polskich, dlatego tym bardziej liczymy na Państwa wsparcie. Naszą aspiracją jest, tak jak w poprzednim roku, zajęcie pierwszego miejsca w konkursie. Startujemy w kategorii Language Professionals Blogs. Aby oddać na nas głos, wystarczy wejść […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy

Piękny umysł

Zna 11 języków, potrafi wyrecytować 22 514 cyfr liczby pi, jest epileptykiem i cierpli na autyzm, poza tym jest autorem bestsellerowej autobiografii, a jego ulubioną liczbą jest cztery, ponieważ przypomina ona jego samego – jest „cicha i nieśmiała”. Daniel Tammet to współczesny geniusz matematyczny i językowy, znany na całym świecie. Niecały rok temu jego autobiografia […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki przyznana po raz drugi

Wojna nie ma w sobie nic z kobiety Swietłany Aleksijewicz otrzymała nagrodę im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki roku. Uhonorowany został również tłumacz książki Jerzy Czech. Werdykt ogłoszono 13 maja podczas II Warszawskich Targów Książki. Książka Aleksijewicz pokonała takie tytuły, jak: Wysoki. Śmierć Camerona Doomadgee Chloe Hooper, Uśmiech Pol Pota Petera Fröberga Idlinga, Lekcje chińskiego. […]

Czytaj więcej
Call Now ButtonPomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
RSS