Międzynarodowy Dzień Tłumacza
30 września obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza, nazywany inaczej „Hieronimkami”.
Alicja w Krainie Czarów w dziewięciu smakach
Od momentu powstania pierwszego polskiego tłumaczenia Alice’s Adventures in Wonderland Lewisa Carrolla minęło dokładnie 101 lat. W tym czasie do księgarń trafiło aż dziewięć przekładów tej powieści adresowanej zarówno do dzieci, jak i do dorosłych. Liczba ta jest co prawda zastanawiająca, ale język polski nie jest ewenementem w porównaniu z innymi – przykładowo w języku niemieckim powstało ponad 30 tłumaczeń tej pozycji.
Tłumacząc się z tłumaczenia
W jednej ze swoich ostatnich książek – Tłumacząc się z tłumaczenia – zdradza sekrety i tajemnice swego warsztatu, ukazując m.in., że praca tłumacza jest jak układanie puzzli, które się wszędzie rozsypują. Czynnikami odgrywającymi ważną rolę w tej układance są język, świat przedstawiony, sympatie, kody kulturowe i socjologiczne, a także np. pomyłki komputera.
Lokalizacja – więcej niż tłumaczenie
Gracze na całym świecie wiedzą, że każdy szczegół w grze komputerowej ma znaczenie. W końcu ma ona tworzyć inny, alternatywny świat, w który można się wciągnąć bez opamiętania. Istotne jest, jak wypowiada się bohater i jakich sformułowań używa, bo przecież kształtuje to jego wirtualną osobowość. Większość gier tworzona jest w języku angielskim, ale nie wszyscy […]
Korespondencja z Niemiec
Słownik autorstwa doświadczonego tłumacza i filologa, a także wykładowcy uniwersyteckiego, to zbiór aktualnego słownictwa i frazeologii spotykanych w korespondencji handlowej, zaczerpniętych z autentycznych dokumentów. Autor porusza najważniejsze tematy, m.in.: prezentację firmy i produktu, poszukiwanie partnerów handlowych, oferty, zamówienia, realizację zamówień, umowy, płatności, dostawy, reklamację i arbitraż. Dostajemy 2200 haseł oraz 35 000 zwrotów.
Biznes po rosyjsku
Podręcznik Biznes Kontakt z pewnością przyda się wszystkim wschodzącym gwiazdom biznesu, które swój wzrok kierują na rynki wschodnie. Część pierwsza publikacji składa się z trzech rozdziałów: „Rosja twoim partnerem ekonomicznym”, „Promocja towaru na rynku” oraz „Struktura i działalność firmy”. Materiał obejmuje aktualne problemy ekonomiczne i komercyjne, tematykę z zakresu prawa gospodarczego, reklam i marketingu. Opracowany […]
Andrzej Franaszek laureatem Nagrody Kościelskich
Znamy już laureata tegorocznej Nagrody Fundacji im. Kościelskich. Został nim Andrzej Franaszek, autor monumentalnej biografii Czesława Miłosza, która ukazała się w maju. „Dzieło to opowiada o jednym z najciekawszych żywotów pisarskich ostatniego stulecia. Znakomicie udokumentowana, nie omijając spraw kontrowersyjnych i nieoczywistych, książka Franaszka jest pasjonującym przewodnikiem po czasach i twórczości wielkiego pisarza” – napisało w […]
Rekiny biznesu
Seria Test Your… wydawnictwa Cambridge to dobry sposób nie tylko na naukę, ale również utrwalenie słownictwa angielskiego. Wszystkim, którzy chcieliby wypłynąć na szerokie wody Business English i przetestować swoje umiejętności, polecam publikację z wyżej wspomnianej serii: Test Your Vocabulary Business in Use.Podręcznik zawiera 66 testów, które w szybki sposób pozwolą nam na zapoznanie się z […]
„Nie myśl, że książki znikną”
Dzięki organizowanym co rok Targom Książki w Krakowie słowa Umberto Eco „Nie myśl, że książki znikną” nabierają szczególnego znaczenia, dlatego też stały się hasłem przewodnim jubileuszowej, 15. edycji Targów, organizowanej w dniach 3–6 listopada 2011 r. Krakowskie Targi Książki to wydarzenie ogólnopolskie, skupiające w jednym miejscu tysiące czytelników, wydawców, autorów, pisarzy oraz wiele innych osób, […]
Europejski Dzień Języków
Jak co roku, już 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków. Z tej okazji w Krakowie w sobotę 24 września odbędzie się wspólne świętowanie. Od rana, tj. od godziny 10.00, na Rynku Głównym będzie można wziąć udział w zorganizowanych z tej okazji wydarzeniach, m.in. w grze miejskiej „Europejska szarada językowa”. W ramach Europejskiego Dnia Języków w […]
W duchu prezydencji
Unia Europejska. Słownik polsko-angielsko-niemiecko-francuski wydany nakładem Wydawnictwa Naukowego PWN. Autorka, Iwona Kienzler, doświadczona tłumaczka tekstów unijnych, podaje nam 7000 haseł najczęściej stosowanych w nomenklaturze europejskiej z zakresu prawa, gospodarki i ekonomii. Szczególny nacisk autorka położyła na słownictwo związane z dotacjami i ubieganiem się o nie.