Między słowami Wydarzenia

„W ciemności” Agnieszki Holland

Niezwykły film! Jest on kooprodukcją pol.-niem.-kanad. (reż. A. Holland). Jego scenariusz zainspirowany jest nietuzinkową powieścią Roberta Marshalla „In the Sewers of Lvov” („W kanałach Lwowa. Heroiczna opowieść o przetrwaniu Holokaustu”).

Czytaj dalej
Między słowami

at sign

W artykule pod tytułem ,,Małpa w Internecie” Paweł Rutkowski, student Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych na Uniwersytecie Warszawskim, przedstawił rozwój wszechobecnego znaku internetowego @. Pisze on, że kot, pies, ślimak, świnia, słoń czy wreszcie małpa to tylko niektóre z określeń. Tylko skąd bierze się ta różnorodność? Znak @ narodził się w świecie anglojęzycznym. Posługiwano się nim […]

Czytaj dalej
Wydarzenia

Adele

Brytyjska wokalistka i kompozytorka soulowa Adele zmiażdżyła konkurencję, zdobywając 13 lutego sześć nagród Grammy. Zwyciężyła we wszystkich kategoriach, w których była nominowana. – Mamo, tak bardzo cię kocham, szkoda, że nie możesz tutaj dzisiaj ze mną być – mówiła Adele po odebraniu jednej ze statuetek. – Każdy ma za sobą nieudany związek. Nie mogę powiedzieć, […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Między słowami

„Home – S.O.S. Ziemia!”

Międzynarodowy Dzień Ochrony Środowiska, który jest obchodzony rokrocznie w ponad 100 krajach w dniu 5 czerwca, stał się pretekstem dla światowej sławy fotografa Yanna Arthusa-Bertranda do zaprezentowania swojego pierwszego filmu dokumentalnego pt. „Home – S.O.S. Ziemia!”. W dniu premiery, tj. 5 czerwca 2009 roku, film został udostępniony na portalu YouTube oraz pokazany – przeważnie bezpłatnie – w […]

Czytaj dalej
Między słowami

Nowe GG czyli… powrót do starego

Po przeczytaniu w ostatnim czasie paru newsów na ten temat, nie mogłem się już doczekać nowej wersji komunikatora którego używam odkąd pierwszy raz w moim komputerze popłynął sygnał sieci internet. Po zainstalowaniu już na pierwszy rzut oka widać nową politykę i sposób myślenia autorów projektu. Zauważyli oni bowiem że przez natarczywe dodawanie reklam do kolejnych […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Książki Między słowami Wydarzenia

Przełożyć nieprzekładalne

Przyznam, że gdy jakiś czas temu trafiłam w internecie na informację, że Korporacja Ha!art przygotowuje wydanie polskiego tłumaczenia Finnegans Wake Jamesa Joyce’a, w pierwszej chwili nie mogłam w to uwierzyć. Jedno z najsłynniejszych obok Ulissesa dzieł irlandzkiego pisarza uchodzi bowiem za dzieło właściwie nieprzekładalne i wszelkie dotychczasowe próby zmierzenia się z tym wyzwaniem podejmowane przez […]

Czytaj dalej
Wydarzenia

Pancake Day

Dosłowne tłumaczenie wyrażenia Pancake Day to Dzień Naleśnika. Przypada on właśnie dziś. Jest to brytyjski odpowiednik naszego tłustego czwartku. Obchodzi  się go w tzw. „Shrove Tuesday”, czyli wtorek poprzedzający Środę Popielcową. Tego dnia Brytyjczycy, Irlandczycy, prawdopodobnie również obywatele wielu krajów anglojęzycznych, które kiedyś były koloniami brytyjskimi, zajadają się smacznymi naleśnikami z syropem (głównie kanadyjskim syropem […]

Czytaj dalej
Wydarzenia

Chiński Nowy Rok

Chiński Nowy Rok… trwa już bez mała miesiąc – tym razem jest to „Smoczy” Rok . W naszej kulturze obchody tego święta nie odbijają się aż tak szerokim echem, jak w innych krajach świata czy nawet Europy. Na przykład Brytyjczycy pierwszy dzień Chińskiego Nowego Roku mają ustawowo wolny od pracy. Moi przyjaciele z Chin świętują […]

Czytaj dalej
Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń