Komunikacja z UFO
Jedna z takich inicjatyw dotyczy języka kosmicznego opierającego się na łączności radiowej, który nazywa się „lincos”. Został on opracowany przez holenderskiego matematyka – Hansa Freudenthala.
Peter Robinson na przedwiośnie
Korzystając z ostatnich (mam nadzieję :)) deszczowych dni tej jeszcze nie do końca rozpoczętej wiosny, polecam wszystkim po raz kolejny zagłębić się w dobrej lekturze. Próbując połączyć swoje zamiłowanie do nauki języków (tym razem angielskiego) z sympatią do mrocznych kryminałów (takich jak powieści szwedzkiego pisarza Henninga Menkella), z przyjemnością sięgnęłam po kolejną książkę Petera Robinsona […]
Tłumaczenia w globalnych kampaniach reklamowych
Międzynarodowe koncerny bardzo często przeprowadzają kampanie reklamowe o globalnym zasięgu. Najczęściej wszystkie treści, które są przekazywane w takich kampaniach promocyjnych, są dopasowywane do języka i realiów danego kraju. Czasami zdarza się jednak, że marki globalne świadomie rezygnują z tłumaczenia np. sloganów reklamowych.
OJCZYSTY Dodaj do ulubionych
Kampania społeczno-edukacyjna „Ojczysty – dodaj do ulubionych” ma na celu kształtowanie świadomości językowej Polaków i propagowanie dbałości o poprawność polszczyzny. Kampania została zainaugurowana 20 lutego 2012 roku podczas konferencji prasowej w warszawskiej Galerii „Kordegarda”, w przeddzień Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Jej organizatorami są Narodowe Centrum Kultury i Rada Języka Polskiego. Kampania została nawet objęta honorowym patronatem […]
Komunikacja niewerbalna
Praca tłumacza, szczególnie ustnego, opiera się niemal tyko i wyłącznie na przekładzie treści werbalnych. Równie istotna, jeśli nawet nie istotniejsza, jest jednak komunikacja niewerbalna, czyli ogół ludzkich zachowań i postaw innych niż słowa. Znaczenie komunikacji niewerbalnej w procesie porozumiewania się badali między innymi tacy psychologowie jak Ray Whistell i Albert Mehrabian. Ten drugi dowiódł, że […]
Parabola amerykańsko-polska w branży IT
Anegdota ta skłania do refleksji nad naszą rodzimą branżą IT. Odwrotność opisywanej sytuacji stanowi firma BobMark, której flagowym produktem była popularna w Polsce w latach 90 konsola Pegasus. Wspomniana firma nie rozwijała „swojego” dziecka (Pegasus był faktycznie klonem konsoli Nintendo) i staczała się po równi pochyłej aż do momentu przeistoczenia się w … spółkę Hoop – producenta napojów o smaku coli.
Zapiski Mirona Białoszewskiego odtajnione
W ostatni poniedziałek lutego swoją premierę miała długo oczekiwana publikacja autorstwa Mirona Białoszewskiego. W kilkadziesiąt lat po śmierci pisarza w księgarniach pojawił się jego Tajny Dziennik. Białoszewski przedstawia w nim bardzo osobiste i wnikliwe obserwacje oraz przemyślenia na temat polityki, historii, życia towarzyskiego ówczesnej Warszawy, jak również na tematy osobiste.
Heinrich Schliemann – odkrywca Troi władający 14 językami
Schliemann jest postacią intrygującą nie tylko ze względu na swoje odkrycia archeologiczne, ale także z powodu wyjątkowych zdolności językowych. Był poliglotą samoukiem, potrafiącym posługiwać się 14 językami obcymi, m.in. angielskim, hiszpańskim, włoskim, polskim czy francuskim.
