Kącik kulturalny

Tłusty czwartek – słodka tradycja w różnych krajach

Tłusty czwartek to jedno z najbardziej oczekiwanych świąt w polskiej tradycji kulinarnej. To dzień, kiedy stoły uginają się pod ciastami, pączkami i innymi przysmakami, które stanowią kulinarną ucztę przed rozpoczęciem okresu wielkiego postu. Jednakże obyczaj obchodzenia tłustego czwartku ma swoje korzenie nie tylko w Polsce, ale także w innych krajach na świecie. W Polsce tłusty […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Wydarzenia

Jak w różnych krajach świętuje się Nowy Rok?

Wszyscy w Polsce podobnie świętujemy Sylwestra – fajerwerki, życzenia i toast o północy. Dziś jednak wytłumaczymy, na czym polegają różnice w obchodzeniu Nowego Roku w różnych zakątkach świata. Norwegia Nowy Rok w Europie północnej związany jest z wieloma tradycjami, które mogą zaskoczyć turystów odwiedzających ten kraj w grudniu. Jednym z nieoczywistych elementów ostatniego wieczoru roku […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Tłumaczenia pisemne

Listy dialogowe – transkrypcja i tłumaczenie

Filmy i seriale stanowią nieodłączną część współczesnej formy rozrywki. Dla wielu ludzi jest to preferowana forma spędzania wolnego czasu ze względu na różnorodność tematyki, wygodę użytkowania oraz łatwy dostęp, który można uzyskać na wiele sposobów – czy to korzystając z platform streamingowych, chodząc do kina czy oglądając telewizję. Transkrypcje i tłumaczenia list dialogowych odgrywają kluczową […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Książki Tłumaczenia książek

Najlepsi polscy tłumacze

Tłumaczenie nie jest kopią, lecz aktem twórczym – to słowa filozofia i eseisty hiszpańskiego, José Ortegi y Gasseta. Przekład literatury jest sztuką nie mniej wartościową niż samo tworzenie tekstu.Z tego względu osoba zajmująca się tłumaczeniem literatury pięknej musi wykazywać się artystyczną wrażliwością, tak aby przekład nie tylko był poprawny językowo, ale również by oddawał w języku docelowym wyszukane środki poetyckie. Wśród […]

Czytaj dalej
Językoznawstwo Kącik kulturalny

Czasopisma językoznawcze

W świecie nauki nadeszły zmiany. Niedawno opublikowano nową listę punktowanych czasopism z różnych dziedzin nauki. W wykazie tym można znaleźć czasopisma zarówno polskie, jak i zagraniczne. Czym są punkty i w jaki sposób można stać się autorem artykułu w czasopismach z najwyższej półki? Czym są punkty? Każde czasopismo może uzyskać 20, 40, 70, 100, 140 […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Między słowami

Wymierające języki słowiańskie

Zapewne większość osób zapytanych o języki słowiańskie będzie w stanie wymienić je bez problemu. Pierwsze, które przychodzą do głowy, to języki takie jak polski, czeski, słowacki, czy języki należące do grupy wschodniej takie jak rosyjski lub ukraiński. Nie wszyscy jednak wiedzą, że wśród sporej grupy języków słowiańskich możemy wyodrębnić języki, które wymarły lub znajdują się […]

Czytaj dalej
Językoznawstwo Kącik kulturalny Nauka języków obcych Uncategorized Wokół tłumaczeń

Angielski brytyjski a amerykański

W języku angielskim można wyróżnić wiele dialektów. Najpopularniejsze z nich to: amerykański, brytyjski, australijski czy chociażby szkocki. Pomimo tego, że odmian angielskiego jest wiele, to nie różnią się od siebie aż tak bardzo. Osoba, która biegle posługuje się jednym, zrozumie wszystkie pozostałe. Akcenty Akcent brytyjski zwykle uważany jest jako wzorcowy ze względu na fakt, że […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Między słowami Wokół tłumaczeń

Polskie tłumaczenia tytułów

Przyznajcie się – jak często zdarza się wam krytykować polskie tłumaczenie tytułu zagranicznej produkcji? Dziwnie brzmi? Nie zgadza się z oryginałem? Skąd w ogóle coś takiego przyszło komuś do głowy? Dlaczego nie przetłumaczyli tego dosłownie? Tak dużo pytań, a tak mało odpowiedzi. Zatem postarajmy się nieco zgłębić ten zagadkowy temat. Na pewno każdy z was […]

Czytaj dalej
Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń