Niesłabnący urok angielskich przesądów
Rodzina królewska, Big Ben, The Beatles, czy zwyczaj picia herbaty o piątej, to jedne z pierwszych skojarzeń jakie przychodzą nam do głowy, kiedy myślimy o Wielkiej Brytanii. Nie jest jednak możliwe poznanie tego wspaniałego kraju i mentalności jego mieszkańców bez zapoznania się z nierozerwalną częścią angielskiej kultury i tradycji, a mianowicie z obecnymi w każdej […]
Jak J. K. Rowling wymyśliła Lechsinkę
Dla nikogo chyba już nie jest tajemnicą, że napisana pod pseudonimem Robert Galbraith powieść „Wołanie kukułki” tak naprawdę wyszła spod pióra światowej sławy pisarki J. K. Rowling, znanej przede wszystkim jako autorka sagi o Harrym Potterze. Ta detektywistyczna powieść o zmaganiach Cormorana Strike’a z zagadką głośnej i niespodziewanej śmierci supermodelki zasługuje na uwagę nie tylko dlatego, […]
O zwyczajach wielkanocnych
Przebieg świąt wielkanocnych w Polsce, kraju którego mieszkańcy są w większości katolikami, jest nam dobrze znany od dzieciństwa. Oprócz uroczystości liturgicznych, Wielkanocy towarzyszą różne tradycje i zwyczaje, które swoje źródła mają w dalszej lub bliższej przeszłości, a nierzadko stanowią relikty kultów pogańskich zaadaptowanych na grunt chrześcijański. Warto przybliżyć niektóre z nich, w szczególności te mniej […]
„Czeski sen”
Czesi są naszymi sąsiadami, a jednak nie znamy ich zbyt dobrze. Często mówiąc o Czechach Polacy używają zwrotu „Pepiki”, czego ci z kolei nie lubią. I mają rację, bo to zwrot według Słownika języka polskiego i Miejskiego słownika slangu i mowy potocznej nieco obraźliwy i lekceważący. Może warto poznać Czechów lepiej? Całkiem niedługo, bo już […]
Naciąganie turystów czy jedyne źródło utrzymania?- kwestia napiwku w krajach arabskich
Z pewnością każdemu kto choć raz odwiedził kraj arabski zdarzyło się usłyszeć natrętne wołanie „bakszysz, bakszysz”. Dla nas, Europejczyków, może wydawać się co najmniej dziwne, dlaczego w krajach arabskich napiwek wymagany jest nie tylko w restauracjach, ale także na lotnisku, w autobusie czy u fryzjera. Faktem jest, że Arabowie nie tylko od turystów oczekują płacenia za […]
Podróż w świat Virginii Woolf
Virginia Woolf, jedna z najważniejszych pisarek XX wieku, przez całe życie prowadziła intymny dziennik, w którym szczegółowo dokumentowała wydarzenia ze swojego życia, te większe i te mniejsze, z pozoru prozaiczne i mało znaczące, drobne chwile pełne uroku i radości, z których wyciągała esencję i które miały dla niej często metafizyczne znaczenie. Zapisywała w nim także […]
Przekład lepszy od oryginału
„Sto lat samotności”, powieść kolumbijskiego pisarza Gabriela Garcii Márqueza, jest uważana za arcydzieło literatury iberoamerykańskiej i światowej. O jej fenomenie świadczy fakt, że po pierwszej, hiszpańskojęzycznej, publikacji w 1967 roku, została ona przetłumaczona na 37 języków i sprzedana w 20 milionach egzemplarzy. Ale nie chcemy pisać o fenomenie samej powieści, a o jej niezwykłym przekładzie. Przekładzie, który wbrew powszechnej tendencji, […]
Czas na Danutę w Krakowie
Spektakl DANUTA W. powstał na podstawie książki „Marzenia i tajemnice”, która miała swoją premierę zeszłej jesieni [j1] i odniosła ogromny sukces. Autorką wspomnień zgromadzonych w książce jest Danuta Wałęsa, żona jednego z najbardziej rozpoznawalnych przywódców w polskiej historii i laureata Pokojowej Nagrody Nobla – Lecha Wałęsy. Bardzo często, kiedy słyszymy nazwisko „Wałęsa”, myślimy jedynie o […]
