Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Podróże

Język aranejski – duma doliny Aran

Język hiszpański jest niezwykle zróżnicowany. W Hiszpanii możemy spotkać się z kilkoma językami urzędowymi: kastylijskim, katalońskim, baskijskim, galicyjskim i aranejskim. Ponadto Hiszpania raczy nas licznymi innymi dialektami romańskimi, które nie mają statusu oficjalnego. Dziś przyjrzymy się bliżej językowi aranejskiemu, najmniej rozpowszechnionemu, ale jednemu z oficjalnych języków Hiszpanii. Język aranejski to odmiana języka oksytańskiego (prowansalskiego), używany […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Kącik kulturalny Podróże Wydarzenia

Dzień św. Szczepana – jak go obchodzić?

Drugiego dnia świąt Bożego Narodzenia wspominamy świętego Szczepana. Dzień ten obfituje w różnorakie tradycje w zależności od kraju. W znacznej większości z nich jest to dzień wolny od pracy. Przekonajmy się, w jaki sposób obchodzą go mieszkańcy różnych państw. W Walii do XIX wieku ciekawym obyczajem było bicie gałęziami ostrokrzewu śpiochów i służących.W Irlandii jest […]

Czytaj dalej
Kącik kulturalny Podróże Wydarzenia

Gdzie choinka, a gdzie opłatek?

Święta już tuż-tuż. W Polsce kojarzą nam się z ubieraniem choinki, pierwszą gwiazdką, wigilijnymi potrawami, kolędami… Nie wszędzie jednak Boże Narodzenie obchodzone jest tak samo. Ponieważ w naszym biurze tłumaczeń uwielbiamy przybliżać Wam językowe i kulturowe ciekawostki z różnych krajów, w tym tygodniu wprowadzimy już świąteczny nastrój i skupimy się na bożonarodzeniowych tradycjach innych państw. […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Między słowami Podróże Słowniki

Mieć nogę w nosie lub serce w gardle – czyli trochę o norweskich idiomach

Wyrażenia idiomatyczne to konstrukcje, które możemy znaleźć w każdym języku, a ich znaczenie rzadko kiedy jest dosłowne. Można uznać je za tzw. „językowe kody”. Nawet w języku polskim spotykamy się z idiomami, które potrafią wywołać u nas niemałe zaskoczenie. Idiomy charakteryzują się swoją niedosłownością, więc ich nauka to nie lada wyzwanie. W Polsce mówimy np. […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Podróże Wydarzenia

Koreańska fala zalewa świat

Od Squid Game, które w krótkim czasie stało się najczęściej oglądanym serialem na platformie Netflix, po piosenki zespołów BTS czy Blackpink, które usłyszeć można nawet w polskim radiu – trudno nie zauważyć, że w ostatnim czasie południowokoreańska popkultura szybko zyskuje coraz większą popularność i znaczenie na Zachodzie. Jeszcze kilka lat temu pytając przypadkowych przychodniów o […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Marketing Podróże Wydarzenia

W jakim języku mówi św. Mikołaj?

Dziś 6 grudnia, jedno z najprzyjemniejszych świąt w roku – po przebudzeniu można znaleźć koło siebie swój wymarzony prezent.  Każdy z nas jako dziecko zadawał sobie pytanie, gdzie mieszka święty Mikołaj? Spróbujmy rozwiać te wątpliwości i dowiedzmy się, gdzie go znajdziemy! Pierwszy święty Mikołaj żył w IV wieku w Mirze, na południu obecnej Turcji. Był […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Podróże Wydarzenia

Jak tłumacz przyczynił się do powstania Święta Dziękczynienia?

Każdy z nas kojarzy najpopularniejszy dzień w roku w kalendarzu Amerykanów z pewnymi tradycjami – rodzinnymi spotkaniami, pieczonym indykiem, przystrajaniem domów itp. Okazuje się jednak, że to podniosłe wydarzenie skrywa w swojej historii ciekawostkę dla pasjonatów języków. Kiedy w 1620 roku grupa angielskich pielgrzymów przybyła na statku Mayflower do dzisiejszego Plymouth Rock, nikt nie podejrzewał, […]

Czytaj dalej
Dla tłumaczy Językoznawstwo Kącik kulturalny Książki Między słowami Podróże

„Squid Game” jako dziedzictwo twórczości Wschodu

Twórczość Wschodu, począwszy od literatury, kinematografii, aż po anime i branżę gier komputerowych w ostatnich latach wywiera coraz większy wpływ na zachodnich odbiorców. Skąd jednak wziął się ten fenomen? I jak narodził się z niego obecnie popularny serial Squid Game? The Housemaid jako nieśmiertelny wzór kinematografii południowokoreańskiej Jednym z pierwszych najpopularniejszych na świecie filmów południowokoreańskich […]

Czytaj dalej
Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń