Zwierzęta, podobnie jak ludzie, używają przeróżnych sygnałów niewerbalnych podczas komunikacji. Jednak aspektem wyróżniającym homo sapiens na tle pozostałych istot żywych jest umiejętność stosowania zarówno komunikacji werbalnej, jak również języka pisanego, które to oferują złożoność oraz piękno nieosiągalne przez inne gatunki.


Prymitywność oraz złożoność


Zwierzętami kierują instynkty, dlatego komunikują pożądaną wiadomość w sposób prosty dla osiągnięcia pełni efektywności. Idealnym przykładem tego zjawiska są węże, które przyjmują pozycję obronną na kształt litery S, pozwalającą zarówno na szybki atak, jak również na ewentualną ucieczkę. Potencjalny agresor jest w stanie przetłumaczyć ich mowę ciała na proste emocje, jak strach, terytorialność czy gotowość do walki. Jednak ta prymitywność posiada ograniczenia, które język ludzki niweluje. Człowiek jest w stanie nadać kontekst wypowiedzi, przekazać swoje myśli oraz szlachetne uczucia. Zamiast prostej wiadomości „odejdź” możemy za pomocą wyrafinowanego języka wytłumaczyć drugiej osobie, co spowodowało u nas takie, a nie inne emocje oraz co powinna zrobić, aby nam pomóc.


Krytyczne myślenie początkiem podróży


Przedstawione zjawisko jest zaledwie początkiem podróży poprzez komunikację międzyludzką, którą zajmują się zawodowi tłumacze oraz entuzjaści językowi. Pomimo to, aby dostrzec i zacząć rozważać piękno zawarte w języku, nie trzeba należeć do elitarnego kręgu lingwistycznego. Wystarczy spojrzeć na otaczającą nas faunę oraz zacząć zadawać sobie krytyczne pytania. Widząc psa merdającego ogonem ze szczęścia, można powrócić myślami do przeżytych radosnych chwil i zadać pytanie rozpoczynające naszą analizę: „jak wyglądałoby ludzkie życie bez języka, który pozwala dokładnie opisać to, co czujemy, naszym bliskim, znajomym, czy przyjaciołom?”.


Droga prowadząca do poznania


Jako istoty społeczne łakniemy wiedzy, w szczególności tej dotyczącej naszej własnej natury, dlatego też podobne rozważania mogą pokazać innym zainteresowanym osobom, że poprzez interakcje
z entuzjastami, profesjonalnymi tłumaczami oraz klasykami literatury, sami zaczną dogłębniej rozumieć i doceniać naturę języka ludzkiego. Natomiast jednostki łaknące dalszego rozwoju, będą
w stanie zagłębić się w bardziej skomplikowane niuanse komunikacyjne, w tym również te obecne
w innych kulturach.


Kariera lub interesujący wieczór


Pomimo że wielu podążyło tą drogą do samego końca, stając się znanymi autorami bądź renomowanymi tłumaczami, nie wszyscy rozważający kontakty międzyludzkie są zobowiązani do wybrania podobnej kariery. Czasem wystarczy zaledwie zatrzymać się oraz poświęcić kilka minut ze swojego życia i zastanowić się na pięknem języka ludzkiego. Natomiast pierwszym krokiem ku temu może stać się dostrzeżenie prostych sygnałów używanych do komunikacji w królestwie zwierząt.


(M.S.)

Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń