Panowie z Kilgray mają bardzo dobre poczucie humoru.
Po zakończonym mundialu umieścili oni na swoim blogu taką o to zabawną grafikę :).
źródło: http://kilgray.com/news/paul-has-another-job
Ośmiorniczka ma „nosa” do narzędzi CAT.
SDL nie przejmuje się i umacnia swoją pozycję rynkową przy pomocy równie kolorowych papierków:
SDL nabył firmę Language Weaver, która od 8 lat tworzyła oprogramowanie do tłumaczenia maszynowego wysokiej jakości. Silnik Global Connect™ oparty jest w większości na statystyce tak, jak silnik Google Translate.
SDL najwidoczniej chce wyprzedzić konkurentów i chyba w tym wyścigu zbrojeń Kilgray przegra.
CEO największego z producentów oprogramowania dla branży tłumaczeniowej najwidoczniej stwierdziło, że „Co dwie głowy to nie jedna”.
http://www.languageweaver.com/page/home/
http://www.sdl.com/en/sites/languageweaver/
http://blog.sdl.com/blog/2010/07/mark-lancaster-sdl-acquisition-of-language-weaver.html?CID=&et_rid=
Komentarze
Przejęcie przez SDL oprogramowania Language Weaver, lidera tłumaczeń maszynowych, jest krokiem w przyszłość, a jednocześnie sposobem na utrzymanie wiodącej pozycji na światowym rynku tłumaczeń. Mark Lancaster, Dyrektor Generalny SDL zakłada, iż w ciągu następnych pięciu lat tłumaczenia tekstów opublikowanych w formie elektronicznej wzrosną aż dziesięciokrotnie i szacuje, że aż 30% tłumaczeń stron internetowych będzie wykonywane przy pomocy komponentów tłumaczeń maszynowych, takich jak Language Weaver, który działa w oparciu o parametry i obliczenia statystyczne. Zastosowanie Language Weaver być może przywróci równowagę na rynku, gdyż pomoże zdetronizować firmę Google korzystającą z tłumaczeń oferowanych przez przypadkowych użytkowników i czerpiącą z tego ogromne korzyści. Posunięcie Google nie należy do etycznych ponieważ firma nie docenia umiejętności tłumaczy i zamieszcza przypadkowe, nierzadko wadliwe, tłumaczenia. Notabene etyczność korzystania z tłumaczeń maszynowych również pozostaje pod znakiem zapytania ponieważ wykorzystanie technologii typu Language Weaver zapewne łączyć się będzie z obniżeniem stawek tłumaczeniowych.
Posłuchaj co Mark Lancaster mówi o korzyściach płynących z integracji technologii Language Weaver: http://www.sdl.com/en/sites/languageweaver.
Słuchałem :).Wizja tłumaczeń maszynowych powoli przestaje być fikcją.
Mimo to wierzę, że to Człowiek będzie miał ostatnie zdanie…