Google powoli zmierza ku swojemu ćwierćwieczu, dlatego z okazji kolejnych urodzin przybliżających nas ku temu kamieniowi milowemu w historii Internetu, chcielibyśmy przyjrzeć się wpływowi, jaki gigant z Mountain View wywarł na rozwój języka. Kalifornijska firma posiada w swoim portfolio wiele projektów ułatwiających nasze codzienne funkcjonowanie w społeczeństwie, natomiast my, jako biuro tłumaczeń pełne entuzjastów technologii oraz komunikacji, wykorzystamy tę okazję, aby wspomnieć projekty pochodzące od Google, które bezpośrednio wpływają na naszą sferę zainteresowań.
Google tłumacz – przyjaciel w podróży
Chyba każdy z nas chociaż raz w życiu skorzystał z tego najpopularniejszego produktu Google. Pomimo swojej uniwersalności oraz użyteczności kalifornijski tłumacz nie jest pozbawiony wad. Zdarza mu się kompletne oderwanie od kontekstu czy domyślny wybór najpopularniejszych przekładów, nawet jeśli są one nie na miejscu w danym tekście. Jest to jednak wyjątkowe święto tej firmy, dlatego skupimy się na niezaprzeczalnych korzyściach płynących z zastosowania tego serwisu.
Przede wszystkim, pomimo kłopotów z tłumaczeniem bardziej skomplikowanych wypowiedzi, tłumacz Google bezproblemowo radzi sobie z prostymi i często używanymi zwrotami, co czyni go niezastąpionym towarzyszem każdego turysty. Możliwość zapytania o kierunek mieszkańców danego kraju czy zamówienia pysznego dania w lokalnej restauracji jest niezastąpionym doświadczeniem turystycznym, które dla wielu byłoby nieosiągalne bez drobnego wsparcia z małego kieszonkowego urządzenia.
Pomoc w trudnych czasach
Pomimo że urodziny są radosną uroczystością, musimy przynajmniej wspomnieć o sytuacji
w Europie Wschodniej. W rozmowach z zaprzyjaźnionymi z naszym biurem tłumaczeń nauczycielami, szczególnie uczącymi w klasach młodszych, często pada temat użyteczności tłumacza Google
w prowadzeniu zajęć, podczas których obecne są dzieci pochodzenia ukraińskiego. Zwykle są to maluchy, które zaczęły się uczyć języka polskiego dopiero po opuszczeniu ojczyzny, przez co ich słownictwo jest jeszcze dosyć ubogie. Dlatego też użycie telefonu do przetłumaczenia prostych zapytań, próśb, czy pojedynczych wyrażeń jest dla nauczycieli niezastąpioną pomocą, za którą należą się podziękowania dla firmy z Mountain View.
Cyfrowy papier – okazja do samorozwoju
Jednymi z mniej popularnych, lecz niesamowicie użytecznych z punktu widzenia entuzjastów językowych usług kalifornijskiej firmy są Google książki. Jest to serwis, gdzie znajduje się większość wydanych na świecie powieści, poradników, esejów czy badań. Pomimo że znaczna ich ilość nie jest dostępna bezpłatnie, wśród tych, które można przeczytać bez ponoszenia żadnych kosztów, znajdziemy klasyki literatury, rozprawy doktorów językowych, jak również mnogość felietonów
i analiz renomowanych profesorów, mogących posłużyć nam do poszerzenia wiedzy na temat języka czy komunikacji międzyludzkiej.
Nieodłączna część naszego życia
Pomimo pewnych niedoskonałości nie można zaprzeczyć, że od czasu swojego powstania Google stało się niezastąpioną częścią naszego życia. Dlatego jako osoby prywatnie i zawodowo obcujące
z językiem, życzymy Google od naszego biura tłumaczeń wielu kolejnych lat rozwoju oraz realizowania pionierskich projektów.
(M.S.)
