Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, magiczny czas pełen radości i miłości. Słodki zapach mandarynek i goździków unosi się w powietrzu. Każdy z nas, niezależnie od tego czy jest nauczycielem, tłumaczem czy zajmuje się redakcją książek nie może się doczekać, aż wskoczy w ciepłe domowe kapcie i zacznie rozkoszować się świąteczną atmosferą.

 W Polsce Święta Bożego Narodzenia  obchodzimy w szczególny sposób, pielęgnując wiele tradycji i zwyczajów. Doskonale wiemy jak wyglądają Święta w polskich domach, ale czy zastanawiało was kiedyś jak obchodzi się ten szczególny czas w Wielkiej Brytanii?

Świąteczne dekoracje

Dla wielu osób Boże Narodzenie rozpoczyna się z chwilą pojawienia się świątecznych lampek na ulicach. Podobnie jest w Wielkiej Brytanii, gdzie często już na początku grudnia, miasta i wsie błyszczą milionami światełek. Bożonarodzeniowe lampki pojawiają się na budynkach, ogrodzeniach czy w ogródkach. Oświetlone są również miasta, dekoracje pojawiają się na głównych ulicach i skwerach. Najważniejsza jest jednak choinka. Według polskiej tradycji drzewko przystraja się w Wigilię, a rozbiera 2 lutego (Święto Ofiarowania Pańskiego). W Anglii dekoruje się je z reguły w pierwszy dzień Adwentu, rozbiera natomiast 26 grudnia („Boxing day”), przy czym niektórzy zgodnie z tradycją rozbierają ją 12 dni później.

Tradycyjne potrawy

Słowa takie jak karp, barszcz z uszkami, pierogi czy kompot z suszu kojarzą nam się głównie z polską Wigilią. W ojczyźnie Szekspira najpopularniejszy jest nadziewany indyk, którego przygotowanie może zająć nawet 5 godzin! Kolejnym ważnym punktem w świątecznym repertuarze są desery.

W odróżnieniu do naszych makowców, serników i pierniczków, Anglicy preferują „Christmas Pudding”, czyli ciemne ciasto z dużą ilością bakali, aromatycznymi przyprawami i pomarańczą, często nasączone alkoholem. Kolejnym popularnym smakołykiem są małe babeczki („Mince pies”), które mają postać okrągłych ciasteczek wypełnionych bakaliowym nadzieniem.

Bożonarodzeniowe prezenty

W Polsce czas na otwarcie upominków, które znajdujemy pod choinką, przypada po wieczerzy wigilijnej. Na Wyspach Brytyjskich dzieci znajdują swe podarunki w specjalnych świątecznych skarpetach, które wiesza się na kominku lub przy łóżkach, a otwiera o poranku 25 grudnia.

Czas podsumowań i refleksji

Mimo różnic w tradycjach bożonarodzeniowych, święta zarówno dla Polaków jaki i Brytyjczyków są czasem odpoczynku i refleksji. Dni świąteczne upływają na spotkaniach z rodziną i przyjaciółmi. Spędzamy czas na wspólnych rozmowach i delektowaniu się tradycyjnymi potrawami, bo przecież to jest kwintesencja Bożego Narodzenia.

(M.L.L.K, A.H)

Christmas in Great Britain. What Christmas traditions do the British keep?

Christmas, a magical time full of joy and love, is just around the corner…

The sweet scent of tangerines and carnations is in the air. Each of us – whether a teacher, translator, or proofreader – can’t wait to jump into warm slippers and start enjoying the Christmas ambience.

In Poland we celebrate Christmas in a special way, cultivating many traditions and customs. We certainly know what Christmas looks like in Polish homes, but have you ever wondered how this special time is celebrated in the UK?

Christmas ornaments

For many people Christmas begins when the Christmas lights appear on the streets. It is exactly the same in Great Britain, where cities and villages are often illuminated by millions of lights right at the beginning of December. Christmas lights pop up on and between buildings or in gardens. The cities are decorated with lights as well, and main streets and squares boast Christmas lights. However, the Christmas tree remains the most important ornament. Every year the question arises when to put up and take down our unique evergreen tree. According to Polish tradition, it is decorated on Christmas Eve and removed on 2nd February (Feast of the Presentation of the Lord). In the UK, it is usually decorated on the first day of Advent, and dismantled on 26th December (“Boxing Day”). Nevertheless, according to tradition many people take it down 12 days later.

Food

Polish Christmas Eve is usually associated with carp, red borscht, pierogi or dried fruit compote. In the home country of Shakespeare it is completely different.

The most popular is stuffed turkey, which can take up to 5 hours to prepare!

As for the most important – puddings; as opposed to our poppy-seed cakes, cheesecakes and gingerbread, the English prefer ‘Christmas Pudding’, which many of us mistakenly identify with regular pudding. Yet, it is a dark cake with nuts, aromatic spices and orange soaked in alcohol. Raisin cupcakes (‘Mince pies’), which are rounded-shape cakes filled with a nuts and raisins filling are another popular delicacy.

Christmas Gifts

In Poland, the time to open gifts under the Christmas tree is after the Christmas Eve dinner. While in the United Kingdom, children spot their gifts in special Christmas socks, which are hung over the fireplace or at the end of their beds.

A time for reflection

Despite the many differences Christmas – both in Poland and the United Kingdom – is a time of rest and reflection.It’s a time to meet close friends and family members. People spend time on chatting and trying out Christmas specialities as this is the quintessence of Christmas.

(translation: M.L. L. K, M.K)

image_pdfimage_print
Call Now ButtonPomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń