Dla tłumaczy Między słowami

Niemieckie filmy w oryginale

Instytut Goethego w Krakowie zaprasza dzieci i młodzież na pokazy filmów w języku niemieckim. Zostaną wyświetlone filmy, które, jak możemy przeczytać na stronie Instytutu, „mówią o ważnych tematach – o rodzinie, dorastaniu, samotności i śmierci”. Oprócz dramatów rodzinnych, takich jak Das Wunder von Bern czy Hände weg von Mississippi, młodzi widzowie będą mogli obejrzeć film […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy

Slangowo

W książce Przekład slangu w filmie jej autor – Michał Garcarz – prezentuje kilka sposobów na „radzenie sobie” z językiem nieoficjalnym w przekładzie: pomijanie, wyszukiwanie ekwiwalentu funkcjonalnego, wyszukiwanie najbliższego synonimu, opis, tłumaczenie dosłowne, neologizacja i wzbogacanie.

Czytaj więcej
Dla tłumaczy

Tłumacząc film

Analizując przeszło 400 filmów o różnej tematyce i poziomie, autor pokazuje, jak należy, a jak nie należy tłumaczyć. Podpowiada, jak wychodzić z trudnych sytuacji i radzić sobie z pojawiającymi się komplikacjami.

Czytaj więcej
Między słowami

3. FESTIWAL MUZYKI FILMOWEJ

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9MFsu4nRbkw&feature=player_embedded[/youtube] W dniach 20-22 maja 2010 odbędzie się 3. edycja Festiwalu Muzyki Filmowej w Krakowie. Jego organizatorami są Krakowskie Biuro Festiwalowe oraz RMF Classic. Festiwal  „w całości dedykowany jest muzyce tworzonej na potrzeby obrazu”. To, co decyduje o niepowtarzalności Festiwalu, to „unikalne łączenie najwyższej jakości interpretacji muzyki filmowej wykonywanej przez czołowych muzyków i orkiestry w połączeniu z wysokiej jakości obrazem […]

Czytaj więcej
Między słowami

OSCARY 2010 TRAFIŁY W RĘCE ZWYCIĘZCÓW

Ostatniej nocy po raz 82. przyznane zostały jedne z najważniejszych nagród filmowych – Oscary. Jak co roku, nie obyło się bez niespodzianek. Przykładowo – pierwszy raz w historii kina statuetkę za najlepszą reżyserię przyznano kobiecie, Kathryn Bigelow. Jej film „The Hurt Locker. W pułapce wojny” stał się zdecydowanym liderem uzyskując nagrody również dla najlepszego filmu […]

Czytaj więcej
Między słowami

Otwarta Akademia Kina Japońskiego 2010

Z okazji 100-lecia urodzin Akiry Kurosawy, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha organizuje spotkania w ramach Akademii Kina Japońskiego, w całości poświęcone twórczości tego wybitnego reżysera. Przyznanie Kurosawie w 1951 r. Złotego Lwa w Wenecji za film „Rashomon” otworzyło świat na kino japońskie. Inne jego dzieła, niezwykle atrakcyjne pod względem wizualnym, będące przy tym moralitetami […]

Czytaj więcej
Call Now ButtonPomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
RSS