Dla tłumaczy Między słowami

Czym się różni żołnierz od wojaka, czyli o nowych przekładach książek legendarnych

Biorąc do ręki książkę przetłumaczoną na język polski z innego języka, rzadko zdajemy sobie sprawę z tego, że na przedstawiony w niej świat patrzymy już nie tylko oczami jej autora, ale także tłumacza. Bo wykreowana przez autora rzeczywistość nie istnieje autonomicznie – funkcjonuje zawsze w języku i dociera do nas przefiltrowana przez wrażliwość i wyobraźnię […]

Czytaj dalej
Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń