Charakterystyka tłumaczeń marketingowych
Branża tłumaczeniowa bogata jest w różne rodzaje świadczonych przez siebie usług. Spośród nich zdecydowanie jednym z najtrudniejszych do zrealizowania są tłumaczenia marketingowe. Ze względu na swoją specyfikę wymagania które należy spełnić, aby wykonać takie tłumaczenie są relatywnie większe od pozostałych rodzajów tłumaczeń. Elementem wyróżniającym tłumaczenia marketingowe na tle innych rodzajów tłumaczeń jest konieczność dogłębnej znajomości […]
Fantastyka – tłumaczenie i lokalizacja nazw własnych
Nazwy własne, jeden z większych problemów tłumacza. Tłumaczyć czy nie tłumaczyć, oto jest pytanie. W większości przypadków rozwiązanie jest proste – tłumaczysz biografię, masz imię i nazwisko, znane ci nazwy miejsc, których nikt, nigdy nie tłumaczy, a ty nie zamierzasz tego zmieniać. Sytuacja zmienia się diametralnie kiedy tłumaczy się teksty z gatunku fantasy. Jak sobie […]
O sztukach pięknych po niemiecku
Dziś kilka słów o publikacji, która z pewnością zainteresuje osoby na co dzień obcujące ze sztuką, m.in. tłumaczy, kolekcjonerów dzieł sztuki oraz studentów. Słownik terminów z zakresu sztuk i dziedzin pokrewnych polsko-niemiecki i niemiecko-polski Dominika Petruka jest pewnego rodzaju nowością, gdyż jak sam autor stwierdza, jego publikacja zapełniła pewną lukę na polskim rynku wydawniczym. Do […]
Krakowski Festiwal Recyklingu
W dniach 18 – 20 czerwca 2010 roku na krakowskich błoniach będziemy mieć okazję uczestniczenia w Krakowskim Festiwalu Recyklingu. Ideą imprezy jest promowanie recyklingu w kontekście szansy na rozsądne i ekologiczne gospodarowanie ograniczonymi zasobami naturalnymi Ziemi. Przeciętna rodzina krakowska w ciągu miesiąca wywozi pełen samochód śmieci, co daje ponad ćwierć tony odpadów rocznie – a […]
Szczęśliwy Lajkonik
Dziś w południe z dziedzińca klasztoru Norbertanek na Zwierzyńcu przemaszeruje na Krakowski Rynek Lajkonik. Jak głosi tradycja – uderzenie buławą Lajkonika zapewnia pomyślność i szczęście na cały rok. O godz. 19:00 na Rynku Głównym Lajkonik odbierze zwyczajowy haracz od Prezydenta Krakowa Jacka Majchrowskiego. Zwyczaj pochodu Lajkonika pochodzi z XIII wieku. Legenda głosi, że flisacy, którzy […]
Bałtycki Festiwal Komiksu
Od 26 do 27 czerwca 2010 roku w Gdańsku potrwa Bałtycki Festiwal Komiksu – impreza dla fanów komiksów oraz dla chcących poznać ciekawy świat sztuki sekwencyjnej. Na uczestników czekają spotkania z: Rutu Modan – autorką Ran wylotowych oraz Olivierem Schrauwen twórcą Mojego syna Yoshimasą Mizuo – wieloletnim redaktorem komiksowego wydawnictwa Kodansha oraz producentem takich bestsellerów, jak […]
