Dla tłumaczy Technikalia Tutoriale

Trados 2011 – którą wersję warto kupić?

Istniejąca od ponad roku nowa wersja popularnego Trados Studio, podobnie jak jego poprzednik, dystrybuowana jest w dwóch odmianach – Freelance i Proffesional. Powszechnie wiadomo, że podstawową różnicą między nimi jest to, do kogo są kierowane – wersja Freelance jest przeznaczona dla klienta indywidualnego, a Proffesional dla firm i instytucji. Warto jednak przyjrzeć się obu pakietom […]

Czytaj więcej
Tutoriale

Ttx, Docx on-line…

Witajcie w kolejnym tutorialu. Dzisiaj chciałbym zaprezentować wam sposób, dzięki któremu będziecie mogli łatwo i przyjemnie podejrzeć tłumaczenia w przeglądarce internetowej. Pewnie zdarzały się wam problemy z ttxem i jedynym ratunkiem na odzyskanie tłumaczenia była baza. Robiąc korektę wolimy mieć dokument w formie wizualnej, która pozwala nam na szybkie i sprawne czytanie tłumaczonego dokumentu. Czasami […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami Nasze realizacje

Jesteśmy najlepsi na świecie dzięki Wam!

Panie, Panowie, Jeśli czytacie właśnie ten post to znak, że codzienne wysiłki całego zespołu Atominium w tworzeniu bogatej w treści blogosfery, nieustannie procentują! Bardzo nas cieszy, że zamieszczane informacje mają grono stałych czytelników i mamy ogromną nadzieję, że ta grupa będzie się systematycznie poszerzać. Z tego względu przyjęliśmy z ogromną satysfakcją wiadomość, że Blog Atominium […]

Czytaj więcej
Nowości i promocje

Promocja – język niderlandzki

Serdecznie zapraszamy do skorzystania z promocji na tłumaczenia pisemne z języka niderlandzkiego oraz na język niderlandzki. W okresie od 04.05.2010 do 28.05.2010 obowiązują ceny niższe o 10%.* Z góry dziękujemy za składanie zleceń i zapytań na adres: atominium@atominium.com. *promocja nie obejmuje tłumaczeń uwierzytelnionych; promocja nie łączy się z innymi zniżkami; warunkiem skorzystania z niej jest […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Twierdza Kraków

Przywódcy najważniejszych krajów świata, przylecą do Krakowa na niedzielne uroczystości pogrzebowe prezydenta Lecha Kaczyńskiego. W związku z tym koniczne jest zachowanie wyjątkowych środków ostrożności. W sobotę odbędą się uroczystości żałobne ku czci wszystkich ofiar tragedii w Smoleńsku. Będzie to ceremonia krajowa, podczas której nie należy się spodziewać gości z zagranicy. W niedzielę natomiast Wawel czeka […]

Czytaj więcej
Nowości i promocje

Promocja – język węgierski

Willam Baur: Węgrzy i Polacy XVII w., Muzeum Książąt Czartoryskich, Kraków Kwiecień 2010 roku upływa w Atominium pod hasłem języka węgierskiego. Z tego względu proponujemy Państwu niższe ceny właśnie na tłumaczenia pisemnego z języka węgierskiego oraz na język węgierski. Wystarczy zgłosić się do nas w dniach od 12.04.2010 do 30.04.2010 a otrzymają Państwo 10% zniżkę!* […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

Żałoba narodowa

Żałoba narodowa ogłaszana jest przez władze państwowe po śmierci wybitnej osobistości  (najczęściej związanej z krajem jej ogłoszenia), z powodu wielkiej katastrofy lub jako hołd złożony ofiarom podobnych zdarzeń (katastrofa naturalna, zamach lub inna) poza granicami państwa. Na czas trwania żałoby narodowej odwołuje się imprezy masowe, widowiska rozrywkowe (koncerty, występy kabaretowe, rozgrywki sportowe) oraz zaleca się […]

Czytaj więcej
Między słowami

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL KINA NIEZALEŻNEGO OFF PLUS CAMERA

W dniach 16-25 kwietnia 2010 roku w Krakowie odbędzie się 3. edycja festiwalu OFF PLUS CAMERA, podczas której pokazanych zostanie ponad 100 filmów fabularnych. Ta wielkoformatowa impreza ma za zadanie udzielić wsparcia początkującym, a zarazem ambitnym twórcom filmów. Najważniejszym wydarzeniem festiwalu będzie konkurs główny nazwany „Making Way”, czyli „Wytyczanie drogi”, w którym wystartuje 12 reżyserów […]

Czytaj więcej
Między słowami

Słodkie podejmowanie decyzji

Amerykańscy badacze z University of South Dakota dowiedli, iż poziom cukru we krwi ma wpływ na podejmowane decyzje. Przeprowadzony został eksperyment, w którym część uczestników piła słodzony napój, podczas gdy druga część badanych konsumowała napój dietetyczny. Następnie respondenci zostali poddani serii pytań dotyczących tego, czy wolą otrzymać małą sumę pieniędzy od razu, czy znacznie większą […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami Tutoriale

SDL OpenExchange Beta = Studio 2009 plugins

SDL otwiera się na pomysły zewnętrznych developerów. Być może przyczyni się to do rozwoju Studio 2009 o nowe funkcje, które polepszą pozycję rynkową SDL. Jest to także dobra wiadomość dla tłumaczy, inżynierów lokalizacji itp. Dlaczego? Ponieważ wraz z licencją (przynajmniej w tej chwili ;)) dostajemy możliwość pobrania pluginów, które będą integrować się z naszym Studio […]

Czytaj więcej
Dla tłumaczy Między słowami

1. dzień konferencji rynku tłumaczeń

Zacznę od tego, że przyszedłem jako jedna z pierwszych osób. Zostałem miło przyjęty – otrzymałem teczuszkę z gadżetami oraz koszulkę z logiem SDL ;). Prawda, że dobrze na mnie leży? Co takiego było w tej teczce? Poniżej lista tego, co znalazłem: plan konferencji notes długopis mapa Krakowa mały przewodnik po Krakowie menu obiadowe voucher rabatowy […]

Czytaj więcej
Call Now ButtonPomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
RSS