Wydawać by się mogło, że z językiem angielskim mamy styczność wszędzie – jest oficjalnie używany przez ONZ, to najczęściej wybierany język w kontaktach międzynarodowych, bywa określany jako pierwszy uniwersalny nowożytny język ludzkości. Króluje też w światowej popkulturze, szczególnie<br> w kinematografii. Jak natomiast jest z muzyką? Jakie piosenki wybierają słuchacze z całego świata –<br> w swoich rodzimych językach, czy może w powszechnym języku angielskim?

Okazuje się, że śledząc top listy przebojów z różnych krajów można dojść do bardzo ciekawych wniosków. Dzięki takiej analizie dziennikarze magazynu „The Economist” stwierdzili, że użytkowników Spotify da się podzielić na trzy grupy:

Grupa języka angielskiego

Jak można się domyślić, należą do niej mieszkańcy krajów anglojęzycznych, ale też obywatele Szwajcarii, Portugalii, Danii czy Czech, którzy najczęściej odtwarzają utwory w języku angielskim.

Grupa języków lokalnych

W tej grupie znajdują się słuchacze między innymi z Turcji, Szwecji, Japonii, Indii, Grecji, Niemiec, Francji oraz z Polski, a prym wiodą w tych krajach piosenki w rodzimych językach.

Grupa języka hiszpańskiego

Do tej grupy należą przede wszystkim Hiszpanie, ale też mieszkańcy Ameryki Środkowej<br> i Południowej. Najpopularniejsze są tutaj oczywiście utwory w języku hiszpańskim.

Widzimy więc, że oprócz języka angielskiego tylko jeden język jest tak popularny, że można wyodrębnić go jako osobną grupę. W grupie języka hiszpańskiego popularność topowych angielskich piosenek w ostatnich latach spadła z 25% do 14%. Z kolei w grupie języków lokalnych piosenki<br> w języku angielskim stanową niekiedy jedynie 30% odtworzeń.

Nie da się zaprzeczyć, że angielski to wciąż język królujący na ogólnoświatowej liście przebojów. Wśród 50 najczęściej odtwarzanych piosenek na Spotify w ciągu ostatnich 5 lat aż 47 jest anglojęzycznych. Ale chyba można nieśmiało stwierdzić, że powoli rynek muzyczny zaczyna się różnicować – w 2020 i 2021 roku najczęściej odtwarzanym wokalistą był pochodzący z Puerto Rico raper Bad Bunny. Nie da się też zapomnieć o niesamowitym sukcesie piosenki <i>Despacito</i>. A gdzieś za utworami w języku hiszpańskim kroczy K-pop, który zyskuje coraz większą popularność.

Co ciekawe, na wyniki w takich zestawieniach mają wpływ również specyficzne okresy w ciągu roku, jak na przykład święta Bożego Narodzenia, kiedy w stacjach radiowych i platformach oferujących dostęp do muzyki odtwarzane są przede wszystkim piosenki świąteczne. A ponieważ większość<br> z nich jest w języku angielskim – to one wspinają się coraz wyżej na szczyty list przebojów. I tak słynne <i>All I Want for Christmas is You</i> Mariah Carey co roku bije rekordy popularności we wszystkich grupach użytkowników Spotify.

Nie tylko Spotify jest miejscem, gdzie można zauważyć coraz bardziej różnicujące się gusta użytkowników. Piosenki zarówno anglojęzycznych twórców, jak i tych posługujących się innymi, swoimi ojczystymi językami, zyskują światową sławę dzięki… TikTokowi. Utwory służące za podkład do krótkich filmików stają się bardzo szybko popularne w wielu krajach – a co za tym idzie – nieanglojęzyczna muzyka ma coraz większe szanse na sukces!

A jak jest w naszym biurze tłumaczeń? Możemy się zgodzić z powyższymi wynikami, ponieważ jesteśmy otwarci na muzykę z całego świata i pracę umilają nam zarówno polskie, jak i zagraniczne hity!

Źródło: https://www.economist.com/interactive/graphic-detail/2022/01/29/what-spotify-data-show-about-the-decline-of-english

Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń