Święta już tuż-tuż. W Polsce kojarzą nam się z ubieraniem choinki, pierwszą gwiazdką, wigilijnymi potrawami, kolędami… Nie wszędzie jednak Boże Narodzenie obchodzone jest tak samo. Ponieważ w naszym biurze tłumaczeń uwielbiamy przybliżać Wam językowe i kulturowe ciekawostki z różnych krajów, w tym tygodniu wprowadzimy już świąteczny nastrój i skupimy się na bożonarodzeniowych tradycjach innych państw.

U naszych sąsiadów

W Niemczech, podobnie jak w Polsce, przygotowuje się uroczysty posiłek, na którym królują potrawy z kiszonej kapusty i pieczonej kiełbasy. Popularna jest także tradycja pieczenia imbirowych ciasteczek. Natomiast życzenia składa się bez dzielenia opłatkiem. Warto pamiętać, że tradycja ozdabiania choinki wywodzi się właśnie z Niemiec!

Na Ukrainie duże znaczenie odgrywają… pająki. Choinkę dekoruje się ozdobami przypominającymi pajęczynę, która symbolizuje szczęście. Zwyczaj ten wywodzi się od historii o biednej kobiecie, której nie było stać na choinkowe dekoracje. Następnego dnia, kiedy się obudziła, zobaczyła drzewko pokryte pajęczyną, skrzące się w świetle słonecznym.

Z kolei Słowacy zajadają się świątecznym puddingiem. To nie tylko przysmak, ale okazja do przepowiadania przyszłości. Najstarszy członek rodziny bierze pełną łyżkę puddingu i rzuca na sufit. Im więcej masy się do niego przyklei, tym więcej rodzina będzie miała szczęścia.

Trochę dalej w świat

W roztańczonej Hiszpanii świętowanie rozpoczyna się już 8 grudnia. W Sewilli odbywa się ceremonia tańca „Baile de los Seises”. Ludzie tańczą na ulicach w rytm tamburynów, grzechotek i kastanietów. Domy i ulice przyozdabiane są kolorowymi światełkami. Popularne jest tworzenie szopek bożonarodzeniowych. A zamiast opłatka na wigilijnym stole można znaleźć chałwę.

Pocałunki pod jemiołą zawdzięczamy Brytyjczykom. Jemioła uchodzi za symbol energii i płodności. Określana jest także rośliną pokoju. Świąteczny zwyczaj pocałunku pod nią ma przynieść szczęście przez cały rok.

Natomiast w Grecji próżno szukać nam przystrojonej choinki. Nie skosztujemy tam też ryby po grecku. Grecy pieką bochenek z krzyżem i pielęgnują tradycję „prawej nogi” – pierwsza osoba, która przekroczy próg domu, przyniesie szczęście bądź nieszczęście. Rodzina i przyjaciele są mile widziani, ale próg muszą przestąpić prawą nogą i powinni przynieść jakąś przekąskę.

A w Meksyku świętuje się już od 12 grudnia, kiedy przypada święto Matki Boskiej z Guadalupe. Ważne są „Las Posadas”, czyli dziewięć nocnych spotkań, podczas których organizuje się procesje<br>ze wspólnym śpiewaniem kolęd i odczytywaniem fragmentów Biblii. Po procesji rodziny i przyjaciele spotykają się później w domu, gdzie nie może zabraknąć piñaty, która ma 7 końców symbolizujących 7 grzechów głównych.

Upalne święta

W Nowej Zelandii nikogo nie dziwi świąteczny obiad w postaci grilla lub pikniku – temperatura skłania do spożywania posiłków na plaży lub w ogrodzie.

Hinduscy chrześcijanie zastępują choinkę drzewkiem bananowym albo mangowym. Natomiast<br>w Kenii zamiast choinki mamy drzewo cyprysowe.

W Australii święta wypadają podczas letnich wakacji, dlatego pomiędzy kolędowaniem niektórzy relaksują się na desce surfingowej.

Wigilia w KFC?

„Kentucky For Christmas!” to przetłumaczone na język angielski wezwanie Japończyków. Obchodzą oni święta tylko w wymiarze komercyjnym, a tradycją jest rodzinny obiad w popularnej sieci fast food KFC. Podobnie jest w Chinach, gdzie po wspólnym obiedzie w restauracji Chińczycy udają się do klubów tanecznych. Tą ciekawostką chcemy zachęcić Was do odkrywania dalszych nietypowych świątecznych tradycji!

Nasz świat obfituje w różnorodne kultury – takie, które są nam dobrze znane, i te bardziej tajemnicze, posługujące się egzotycznymi językami. W każdych z nich spotykamy się z niezliczonymi obyczajami. Potrafią one być zarówno fascynujące, jak i szokujące. Jednak w okresie świątecznym pewne jest jedno – wszyscy ludzie na świecie jednoczą się i spędzają czas razem, a to chyba najpiękniejsza tradycja, jaka może istnieć.

Źródła:
https://www.ef.pl/blog/language/12-ciekawych-tradycji-swiatecznych-na-calym-swiecie/
https://podrozniczo.pl/bozonarodzeniowe-zwyczaje-w-roznych-krajach-konkurs/
https://businessinsider.com.pl/lifestyle/podroze/swieta-bozego-narodzenia-na-swiecie-rozne-tradycje/r4tbn92

Pomożemy w tłumaczeniu.Zadzwoń